นักใช่มั้ย

really ..., huh?

→ นัก
phrase Rare #10,266
really ..., huh? Placed after a verb or adjective, this informal construction often sounds teasing, challenging, or sarcastic. The spelling นักใช่มั้ย is colloquial; นักใช่ไหม is another spelling.
TH: อยากจะเล่นกับฉันนักใช่มั้ย?
EN: You really want to play with me, huh?

มันตลกนักใช่มั้ย

You think it’s so funny, huh?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยากจะเจอมันนักใช่มั้ย

You really want to see it, don’t you?

— Chocolate (2008)

แกแน่นักใช่มั้ยไอ้ทหาร

You think you're so tough, huh, soldier?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ชอบกระดกลิ้นนักใช่มั้ย, เหอ ?

You really like rolling your R's, huh?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อยากจะเล่นกับฉันนักใช่มั้ย?

Do you really want to mess with me?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แน่นักใช่มั้ย ไอ้หนู

Think you're tough, huh, kid?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณอยากจะรู้นักใช่มั้ยว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้น ผมคงห้ามคุณไม่ได้.

You really want to know what's in there, don't you? I suppose I can't stop you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเธอต้องการที่จะเล่นนักใช่มั้ย?

You guys want to play rough, huh?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยากรู้นักใช่มั้ยว่าเราเป็นไร

You really want to know what’s wrong with me, don’t you?

— Love of Siam (2007)

เป็นไงแกชอบดูข้าวของของแม่แกนักใช่มั้ยละ

So, you really like looking through your mom’s stuff, huh?

— ตู้ซ่อนผี (2003)