นอกใจ

ดูสิมันนอกใจฉันค่ะ

Look, he's cheating on me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นอกใจกับผู้ชายเหรอ

Are you cheating on me with another guy?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่างนายต้องไม่ป่วนคนอื่น ไม่นอกใจแฟนตัวเอง ดูแลครอบครัวตัวเอง อะไรแบบนั้น

Someone like you shouldn’t mess with other people, cheat on your partner, or neglect your family—things like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณนอกใจเมื่อไม่นานนี้

You cheated on me recently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณนอกใจตั้งหลายครั้ง

You cheated on me so many times.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก คุณไม่เคยนอกใจเธอเลยเหรอ?

It’s not a big deal. Have you never cheated on her?

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะผู้ชายจะไม่นอกใจผู้หญิง ก็แค่นั้น

Because men don’t cheat on women. That’s all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอ้คนนอกใจอยู่นี่เอง

So this is where that cheater is.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันไม่ใช่การนอกใจ เพราะแซมมวลรู้

It isn't cheating because Samuel knows.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นอกใจเมีย แถมยังมีความสัมพันธ์อื้อฉาวกับพี่สาวฉันด้วย

He cheated on his wife and even had a scandalous affair with my older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)