to hell with, screw
ช่างหัวแก
Whatever. Who cares?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ช่างหัวแม่มัน
Screw it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ช่างหัวจิมมี่กับเงินเถอะ
Forget Jimmy and the money.
ช่างหัวศาล
To hell with the court.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ช่างหัวแบตตาลิยงนี่เหอะ
To hell with this battalion.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ช่างหัวแกสิ!
Who gives a damn!
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ช่างหัวมันเหรอ
You just don't care?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ช่างหัวสิทธิผู้ต้องหา
To hell with the accused’s rights.
— นครดารา (2016)
ช่างหัวคำสั่งบ้าๆนั่น
To hell with that crazy command.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ช่างหัวมันนะ
Whatever.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ช่างหัวแม่ง
Fuck it.
แล้วรถเธอ ช่างหัวมัน
And your car? Screw it.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ช่างหัวไอ้พวกเวรอังกฤษสิ
Screw the damn English.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คุณเลยคิดว่า "ช่างหัวนิวออร์ลีนส์ปะไร"
So you thought, “Who cares about New Orleans?”
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ช่างหัว
ช่างหัวมัน
To hell with it.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ช่างหัวพ่อมึงสิ
Fuck your dad.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ช่างหัวมันสิเว้ย
Screw it!
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ช่างหัวสิ
ช่างหัวกฎอเมริกันแกสิ
To hell with American rules.