สิ้นดี

ดูรองเท้าสิโสโครกสิ้นดี

Look at those shoes—they're absolutely filthy.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ห่วยแตกสิ้นดี

Absolutely terrible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องนี้มันอื้อฉาวสิ้นดี

This is utterly scandalous.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตลกสิ้นดี

That’s absolutely ridiculous.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เลอะเทอะสิ้นดี

What a complete mess.

— นางนาก (1999)

ที่นี่ห่วยแตกสิ้นดี

This place is absolutely terrible.

— Los lunes al sol (2002)

น่าขันสิ้นดี

What a joke.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้ามันโง่เง่าสิ้นดี

You're a complete idiot.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกมันห่วยแตกสิ้นดี

You're absolutely pathetic.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกท่านนี่บ้าสิ้นดี

You people are absolutely insane.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไร้ประโยชน์สิ้นดี

Completely useless.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คงน่าเบื่อสิ้นดีถ้าไม่เคยเสียดายอะไร

It would be terribly boring never to regret anything.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บัดซบสิ้นดี

What a complete piece of shit.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เรื่องทั้งหมดแปลกสิ้นดี

The whole thing is utterly bizarre.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมมันโง่สิ้นดี

I'm such an idiot.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

น่าขำสิ้นดี

What a joke.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกบ้าสิ้นดี!

You're completely crazy!

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๋ยวก็อบอุ่น เดี๋ยวก็เย็นชา ทำตัวแย่ๆใส่ นี่มันบ้าสิ้นดี!

One minute you’re warm, the next you’re cold, and you treat me like crap. This is insane!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)