but don't
แต่อย่าหยามเพื่อนของฉัน
But don't insult my friend.
— โหด เลว ดี (1986)
แต่อย่าเข้าใจผิด
But don’t get me wrong.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แต่อย่าตกใจไป
But don't panic.
— ไททานิค (1997)
ถอยเข้าไปเลยแต่อย่าขวางเบนซ์
Back up, but don't block Benz.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แต่อย่าคิดว่า
But don't think that...
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
แต่อย่าบอกซันซันนะคะว่าฉันรู้มันเป็นความลับของแก
But don’t tell Sun Sun that I know—it’s your secret.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แต่อย่าได้หวังปาฏิหาริย์
But don't expect a miracle.
— โรม่า (2018)
แต่อย่าหลังสี่ทุ่มล่ะ
But not after 10 p.m.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แต่อย่าเผลอยิงเราล่ะ
But don't accidentally shoot me.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แต่อย่าติดเป็นนิสัยนะ
But don't let it become a habit.
— Los lunes al sol (2002)
ยังอยู่ในวัยที่ไปไหนมาไหนได้ก็เอาเถอะแต่อย่าให้มากเกินไป
You're still young enough to go wherever you want, so go ahead—but don't overdo it.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฝากรอยไว้แต่อย่าให้ถึงตายล่ะ
Leave a mark, but don't kill him.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?
But don't forget how sensitive the sensor system at the entrance is.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แต่อย่าเขียนตัวใหญ่เกินไปเปลืองชอล์ก
But don’t write too big—it wastes chalk.
— 一个都不能少 (1999)
แต่อย่ากลืนลงไป
But don’t swallow it.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แต่อย่าใช้มัน
But don't use it.
— Un prophète (2009)
แต่อย่าพรากสิ่งที่เป็นของผม
But don't take away what's mine.
แต่อย่าเข้ามา
But don't come in.
— โซลาริส (1972)
แต่อย่าจับมือคนอื่นไปทั่ว
But don't go around holding other people's hands.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่อย่าคาดหวังผลลัพธ์
But don't expect results.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ยืดแต่อย่าให้มากครับ
Stretch, but not too much.
— 囍宴 (1993)
แต่อย่านานนักนะ
But don't take too long.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่อย่าใช้มันผิดจุดประสงค์
But don't misuse it.
— Il postino (1994)