จริง ๆ ด้วย

indeed

→ จริง

phrase Rare #8,343

indeed Used to confirm or emphasize something just discovered or realized, often meaning “sure enough” or “indeed.” ด้วย adds a sense of agreement or confirmation.

TH: อ้อ รถไฟมาถึงจริง ๆ ด้วย

EN: Oh, it really did stop raining.

อ้อ ฝนหยุดจริงๆด้วย

Oh, the rain really did stop.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มัน เป็นผีจริงๆด้วย

It really is a ghost after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แสดงว่า อีนากมัน ถูก ใส่ร้ายจริงๆด้วยว่ะ

So it turns out Nak really was falsely accused after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีนาก เป็นผี อีนาก เป็นผีจริงๆด้วย

Nak is a ghost. She really is a ghost!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ไหวจริงๆด้วย

I really can't handle it either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เจอจริงๆด้วย

I actually found it!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จริงๆด้วย

Exactly.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กู ไม่ยอมจริงๆด้วย

I really won’t give in.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นคน แนว นั้นจริงๆด้วย

You really are that type of person.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)