เป็นเรื่องส่วนตัว

มันเป็นเรื่องส่วนตัว

It’s personal.

— La Nuit américaine (1973)

มันเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ

That's your personal business.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องส่วนตัว

I think it might be personal.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันไม่ได้เป็นเรื่องส่วนตัวแต่เป็นเรื่องของทุกคน

It’s not a personal matter; it concerns everyone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คำถามไม่ได้เป็นเรื่องส่วนตัวอะไร

The question isn’t personal at all.

นาซีเมนโต้ รีบตกลงปัญหาและ อย่าทำเป็นเรื่องส่วนตัว เข้าใจ?

Nascimento, settle this problem quickly, and don’t take it personally, understood?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันเป็นเรื่องส่วนตัวไม่ใช่เหรอ?

That's personal, isn't it?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ยังไงก็ มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว แต่ละคนก็คิดกันเอาเองแล้วกัน

Anyway, it’s a personal matter, so everyone can decide for themselves.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เป็นเรื่องส่วนตัว ปล่อยหล่อนไว้ให้ฉันเถอะ

It’s personal. Just leave her to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)