บอกอะไรคุณ

tell you what

→ บอก

phrase Rare #9,233

tell you what In questions, it means “what did someone tell you?” or “what does it tell you?” depending on context. In บอกอะไรคุณอย่างนะ, it introduces something the speaker wants to say: “I’ll tell you one thing.”

TH: เขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

EN: What did she tell you?

เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

What did she tell you?

— วิคเค็ด (2024)

พวกนั้นบอกอะไรคุณ

What did they tell you?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ผมจะบอกอะไรคุณอย่าง นะ

But let me tell you something.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันบอกอะไรคุณล่ะ