แค่นี้เอง

just this much, only this much

→ แค่นี้

phrase Rare #10,265

just this much Emphasizes that the amount, difficulty, distance, or remainder is small or limited; often conveys surprise that it is only this much or this easy/near.

TH: งานแค่นี้เอง ทำไมใช้เวลานานจัง

EN: You only ate this much?

แค่นี้เองรึ?

Is that all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่นี้เองเหรอ

Is that all?

— โหด เลว ดี (1986)

เธอต้อง ให้เกียรติ ฉัน ต่อหน้า เพื่อนแค่นี้เอง

You just need to show me some respect in front of your friends, that’s all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันแค่นี้เอง

That's all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ง่ายแค่นี้เอง

It's that easy.

— Los lunes al sol (2002)

เหลือแค่นี้เอง

This is all that's left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อยู่ใกล้แค่นี้เองเนอะ

It’s really close by, isn’t it?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

phrase Rare #13,520

only this much Emphasizes that an amount or request is small or limited; often translated as “that’s all” depending on context.

TH: ไม่ต้องห่วงนะ ขอแค่นี้เอง

EN: Don’t worry, I only need this much.

เอาน่า,ขอแค่นี้เอง

Come on, it’s not much to ask.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยัง เขียน ได้แค่นี้เองเรอะ

Is this really all you can write?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กินแค่นี้เองเหรอ

Are you only eating this much?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันมี อยู่แค่นี้เองหรือ

Is that all there is?

— ชิวหาไร้รส (1994)