ปิดตาย

มันปิดตายเป็นปีแล้ว

It’s been permanently closed for a year.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่เป็นห้องที่พวกเขาบอกว่าปิดตาย

This is the room they said was sealed shut.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ปิดตายให้เสร็จแล้วไปปิดอีกด้านด้วย

Finish sealing it shut, then seal the other side too.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หลายเมืองเหมือนถูกปิดตาย จากพายุหิมะรุนแรงครั้งนี้

Many cities seem to have been cut off by this severe snowstorm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมต้องปิดตายห้องนี้ เพื่อขังเธอเอาไว้ข้างใน

I have to seal this room shut to lock you inside.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ที่ปิดตายความฝัน ชีวิต แล้วก็รอยยิ้มของฉันตลอดมา

The one who has always shut away my dreams, my life, and my smile.

— One for the Road (2022)