Yap.Town

อ้าว ก็

well, ...

→ อ้าว
phrase Uncommon #6,285
well, ... A conversational lead-in to an explanation or rebuttal; อ้าว adds a sense of surprise or challenge.
TH: อ้าว ก็ฉันไม่รู้นี่
EN: Well, I didn't know.

อ้าว ก็มันยิงแรงขนาดนี้ ใครจะไปรับได้

Well, it hit that hard—who could possibly catch it?

— My Girl (2003)

อ้าว ก็ถูกมั้ยล่ะ

Well, isn’t that right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว ก็มึงน่ะสิ

Well, obviously you.

— 6ixtynin9 (1999)

อ้าว ก็ออกไปแล้วนี่

Oh, you already left.

— My Girl (2003)

อ้าว ก็ไหนว่าจะกลับวันนี้ไง

Oh, I thought you said you were coming back today.

— Love of Siam (2007)

อ้าว ก็ มาม่าไง

Huh? It’s Mama noodles, of course.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ้าว ก็คุณพูดว่าคุณพูดที่นี่เป็นครั้งแรก ผมลืมไป

Oh, right—you said this was your first time speaking here. I forgot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อ้าว ก็มาสิ

Oh, then come on.

— หลานม่า (2024)

อ้าว ก็กูถ่ายไว้ตั้งแต่ก่อนแม่กูเสียเปล่าวะ

Hey, I took that picture before my mom died, didn’t I?

— Where We Belong (2019)

อ้าว ก็ไอ้บอยมันไม่มีคู่นี่

Oh, but Boy doesn’t have a partner.

— My Girl (2003)

อ้าว ก็คุณบอกให้หนูพูดตามความจริง

But you told me to tell the truth.

— Where We Belong (2019)

อ้าว ก็นี่มันมีแต่ผู้ชายทั้งนั้น

Oh, they're all men!

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว ก็ปู่ไม่ให้เงินเผื่อค่ารถ

Oh, but Grandpa didn’t give me any money for the bus fare.

— The Murderer (2023)

อ้าว ก็มึงบอกว่า อยากโตไวๆ ไม่ใช่เหรอ

Hey, didn’t you say you wanted to grow up fast?

— Dorm (2006)

อ้าว ก็นั่นไง

Oh, there you go.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ้าว ก็เป็นเพราะ แกมัวแต่มาแย่งไม้เขาอยู่ได้

Oh, well, it’s because you keep trying to steal his stick.

— Flat Girls (2025)

อ้าว ก็กูได้ยินเสียงผัวกูน่ะ

Well, I heard my husband’s voice.

— The Murderer (2023)

อ้าว ก็เสือกโง่ให้มันจับได้เองอ่ะ

Well, you were stupid enough to let it catch you.

— องค์บาก (2003)

อ้าว ก็ ถ้าไม่ยอมเรียน ถ้าไม่ยอมจดอย่างนี้ ก็สอนต่อไม่ได้นะ

Well, if you refuse to learn and won’t take notes like this, I can’t keep teaching you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)