Yap.Town

อยู่รึเปล่า

are … or not?

→ อยู่
phrase Uncommon #5,291
are … or not? Asks whether someone or something is currently in a state or doing something. The word ยัง in a sentence adds the meaning “still.”
TH: ตอนนี้คุณว่างอยู่รึเปล่า
EN: Are you free right now?

บางอย่างที่ลูกไม่เห็น แปลว่ามันไม่มีตัวตนอยู่รึเปล่าล่ะ

Just because you can’t see something, does that mean it doesn’t exist?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอตื่นอยู่รึเปล่า

Are you awake?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แกยังนับถือพ่ออยู่รึเปล่า

Do you still respect your father?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อีแก่นี่มันยังโอเคอยู่รึเปล่าวะ

Is this bitch still okay or what?

— Once Upon a Star (2023)

เขาเล่นไพ่อยู่รึเปล่า

Is he playing cards?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วเธอยังมีไข้อยู่รึเปล่า

Do you still have a fever?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่รึเปล่า

Are we still friends?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขายังตายอยู่รึเปล่า

Is he still dead?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จอห์น คุณทำให้เราไม่แน่ใจว่า คุณยังสติดีอยู่รึเปล่า

John, you're making us wonder whether you're still in your right mind.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เล่นเกมส์อยู่รึเปล่า

Are you playing a game?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตาเฒ่าเจ้าเล่ห์ฮอลลิงส์เวิร์ธยังสอนอยู่รึเปล่า

Is that sly old man Hollingsworth still teaching?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฟังอยู่รึเปล่า

Are you listening?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตั้งใจฟังอยู่รึเปล่า

Are you paying attention?

— Un prophète (2009)

แล้วหญิงยังจะหวังอยู่รึเปล่า

Does Ying still have any hope?

— Love of Siam (2007)

ลูกยังมีหัวใจอยู่รึเปล่า?

Do you still have a heart?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นี่ใช่หนังสือที่คุณตามหาอยู่รึเปล่า?

Is this the book you’ve been looking for?

ตั้งใจฟังอยู่รึเปล่า?

Are you paying attention?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อยังรักพวกเราอยู่รึเปล่า

Does Dad still love us?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที, ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?

I'm glad you can hear something at last. Is there still noise in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พ่อฟังผมอยู่รึเปล่า

Dad, are you listening to me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โต้งยังอยากคบกับโดนัทอยู่รึเปล่า

Does Tong still want to be with Donut?

— Love of Siam (2007)