เป็นวันที่

ตอนเป็นนักเรียนน่ะตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้นเป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่,มัน-มันเป็นวันที่เยี่ยมเมื่อไรละ?

No, it—it’s a great day. When is it?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่เราทุกคนเราคิดว่าฉันรู้ค่ะวันนี้จะต้องเป็นวันที่แปลกใจ

But we all thought, “I know—today is going to be full of surprises.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุด

It was the happiest day of my life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

และเป็นวันที่เธอต้องพบกับความตาย

And it was the day you had to face death.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นวันที่แปลกประหลาดมากแล้วก็กำลังแปลกขึ้นไปอีก

It's been a very strange day, and it's getting even stranger.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อืมเป็นวันที่น่าสนใจมากเลยนะ

Hmm, it's been a really interesting day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันคงเป็นวันที่อากาศดีสินะ

It must be a nice day, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับคุณตำรวจ

Have a good day, officer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นับเป็นวันที่แปลกมาก

It was a very strange day.

— ครอบครัวสติบวม (2001)