นี่ถ้า

นี่ถ้าช้าไปอีกวันแทบจับไม่ได้

If it had been one day later, we would’ve barely caught it.

นี่ถ้าไม่ปวดท้อง ข้าไม่รบกวนเอ็งหรอก

If I weren’t having stomach pain, I wouldn’t bother you.

— The Overture (2004)

นี่ถ้าพ่อเตะลูกโทษลูกนั้นเข้า อีกแล้วนะพ่อ โทษตัวเองอีกแล้วนะ

If Dad had made that penalty kick, you’d be blaming yourself again, Dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่ถ้าเป็นเมื่อก่อน น้อยคงไม่กล้ามานอนที่นี่แล้วเนอะ

If this had been before, Noi probably wouldn’t have dared to sleep here, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

นี่ถ้าฉันไม่ได้เจออีนากก่อน สงสัยต้องจีบยายเปรียกแน่เลย

If I hadn’t met Nak first, I probably would’ve hit on Yai Priak for sure.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่ถ้าพ่อข้ามาเห็นคงทึ่งแน่

If Dad saw this, he’d definitely be amazed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่ถ้าไอ้หงิดมันเป็นอะไรไป หวังว่าพ่อเธอคงช่วยได้เหมือนเดิมนะ

If anything happens to that idiot Ngit, I hope your dad can help like he did before.

— 4bia (2008)

นี่ถ้าไม่มีนายนะ ตอนนี้ฉันก็คงจะอยู่ในเฉวียนวานอยู่เลย

If it weren’t for you, I’d probably still be in Tsuen Wan right now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ถ้าลูกชายชั้น เก่งได้เท่าเขานะ แม่ โทษทีนะ

If only my son were as talented as him, Mom... I’m sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่ถ้าหนูสอบติดกรุงเทพฯ หนูมาอยู่กับแม่ได้ไหมลูก

If I get accepted to a school in Bangkok, can I come live with you, Mom?

— Where We Belong (2019)