your wife
มันชอบเมียนาย
He likes your wife.
— Los lunes al sol (2002)
เทซู, เมียนายจะคุยด้วย
Tesu, your wife wants to talk to you.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เมียนายเป็นคนผิวดำเหรอ
Is your wife Black?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ถ้าเมียนายไม่สวยขนาดนั้นนะ ฉันคงระแวงแทนเมียนายไปแล้ว
If your wife weren’t that beautiful, I’d already be suspicious on her behalf.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เมียนายเปลี่ยนคงออกมาช่วย
Mr. Plian’s wife will probably come out to help.
ไอเดียเมียนาย มันอยากให้ฉันอยู่ใกล้ๆ
Your wife’s idea—she wants me to stay close by.
บ้าน… เมียนาย…
House… your wife…
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เมียนายเปลี่ยนคงไปหายาให้แก
Mr. Plian’s wife probably went to get you some medicine.
ฉันเห็นเมียนายเมื่อวานนี้
I saw your wife yesterday.
เพราะเมียนายออกไปทำงานไง
Because your wife went out to work.
เมียนายจะกลับมาเมื่อไหร่
When is your wife coming back?
มันชอบเมียนายไม่แปลก
No wonder it likes your wife.
ฉันเหมือนเมียนายเหรอ
Do I look like your wife?
เมียนายเปลี่ยนใช้ห้องชั้นบนห้องหนึ่ง เป็นห้องนั่งทำงาน
My wife has converted one of the upstairs rooms into a study.
ฉันแค่บอกว่าเมียนายทำงาน จริงมั้ยล่ะ
I was just saying that your wife works, right?
ฉันก็แค่อยากรู้ว่าเมียนายสนใจอะไรบ้าง
I just wanted to know what your wife is interested in.
— รีเบคกา (1940)
เมียนายต้องโกรธแน่ๆเลย
Your wife must be really mad.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ก็เมียนายสวย
Your wife is pretty, too.
เมียนายขอให้มาเฝ้า
Your wife asked me to come look after you.
เมียนายกลับมายัง
Has your wife come back yet?
ระวังนะ เปเป้ เมียนายไปเข้าร่วมกลุ่มกองกำลังแน่
Be careful, Pepe—your wife is definitely going to join the armed forces.
— โรม่า (2018)
ฉันเคยพูดถึงเมียนายเหรอ
Have I ever mentioned your wife?
เมียนายจริง
Your actual wife