ข้าว

นี่เงินเอาไปซื้อข้าวกิน

Here’s some money to buy yourself something to eat.

— องค์บาก (2003)

ถ้าแก้ไม่ได้ก็อดข้าวไป

If you can't fix it, then go without food.

— นาจา 2 (2025)

ในไม่ช้าจักถึงยามเกี่ยวข้าว

Soon it will be time to harvest the rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หนูหิวข้าว

I'm hungry.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีข้าว

There is rice.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผู้เฒ่าจักเกี่ยวข้าวกันยามใดฤ

Old man, when shall we harvest the rice?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าวติดคางน่ะ

You’ve got some rice stuck on your chin.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอาข้าวคืนมานะเจ้าหัวขโมย

Give the rice back, you thief!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อาตมาจึงนำข้าวมาให้

So I brought you some rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พี่เคยป้อนข้าวเธอมาก่อนมั้ย

Have I ever fed you before?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มากินข้าว

Come eat.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้าวอย่างดีเลยนะเนี่ย

This is some really good rice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ปลาข้าวแต่ก็ทำกับข้าวไม่ได้นะ

I have fish and rice, but I can't cook.

— पीकू (2015)

แล้วใครทำเหล็กที่เอาไว้จ่ายค่าข้าวนั่นล่ะ

Then who made the money you use to pay for your meal?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าพวกเด็กดื้อไม่มีดอกข้าว

You naughty kids, there are no rice flowers.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พี่ขอข้าวด้วยนะ

Could you get me some rice too, please?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ข้าวญี่ปุ่นน่ะเหรอ

But Japanese rice?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เหลือข้าวอยู่อีกแค่ไหนน่ะ

How much rice is left?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมชอบข้าวมากกว่าขนมปัง

I like rice more than bread.

นี่ล่ะข้าวท่าน

Here is your rice, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีข้าวให้ด้วย

Rice is included too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวข้าวไหม้หมด

The rice is going to burn.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงแพ้ก็ให้ข้าวพวกมันไป..

Even if we lose, give them some rice anyway...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าลืมกล่องข้าวเที่ยงนะ

Don't forget your lunch box.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นวดข้าวเสร็จสิ้น

The rice threshing is complete.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอดูเหมือนจะหิวข้าว

You look hungry.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มามากินข้าวเที่ยงด้วยกัน..

Come have lunch with me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใครจะเอาข้าวไปให้

Who’s going to take the rice over?

— Los lunes al sol (2002)

กูหุงข้าวทิ้งไว้

I left the rice cooking.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะบอกว่าป้าโกงข้าวเธอรึไง

Are you saying Auntie cheated you out of your rice?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ต้องขอข้าวเขากิน

I have to ask them for food to eat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอข้าวกินบ้าง

Could I have some rice to eat?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เด็กผู้ชายที่อยู่ร้านขายข้าวที่ชื่อยองชุล

The boy named Young-chul who is at the rice shop.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราชอบถั่วและข้าว

We like beans and rice.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาตื๊อจะเลี้ยงข้าวฉัน

He insisted on treating me to a meal.

— 2046 (2004)

แต่ข้าวที่นี่ก็รสชาติดีกว่าเหมือนกัน

But the rice here tastes better too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ฉันก็ให้ค่าข้าว

But I did pay for the food.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าวสารกลายเป็นข้าวสุกแล้ว

The uncooked rice has turned into cooked rice.

— หลานม่า (2024)

พวกเราได้ข้าวไปมากมายเมื่อวานนี้..

We got a lot of rice yesterday.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จำไว้ว่าเขาเอาทองไปได้แต่เอาข้าวไปไม่ได้

Remember, he was able to take the gold, but he couldn't take the rice.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จำได้มั้ยว่าคุณชอบข้าวหุงมิลานของฉันแค่ไหน

Do you remember how much you liked my Milan-style rice?

— La Nuit américaine (1973)

พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าวกับอาหารดีๆที่มีสารอาหารเยอะๆ

I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตอนนี้ยังไม่ได้รับข้าวจากอินเดียเลย

We still haven't received any rice from India.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกข้าเสี่ยงชีวิตไปเอาข้าวมาให้

We risked our lives to get the rice for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง

Whoever wins will get a bag of rice.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอติดข้าวพวกเรามื้อนึงนะ

You owe us a meal.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าว

Rice

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันเป็นคนเตรียมข้าว

I’m the one who prepares the rice.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เก็บข้าวเก็บของแล้วไสหัวไป

Pack your things and get the hell out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พอเราเอาข้าวกลับไปที่บ้านแล้วให้รีบกินข้าวแล้วออกไป

Once we get home with the food, eat quickly and head out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปหาข้าวกินซะ

Go get something to eat.

— โหด เลว ดี (1986)

ทีข้าวส่วนของตัวเองไม่ยอมแบ่งแต่จะมากินข้าวของคนอื่น

He won’t share his own food, but he’ll come eat everyone else’s.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้าไม่ได้มาเพราะข้าว..

I didn’t come for the food...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผู้ใดไม่รู้ขโมยข้าวไป

Who doesn't know who stole the rice?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่โรงพยาบาลเขาจะมีข้าวให้กิน

At the hospital, they’ll provide food for you to eat.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมายความว่าข้าวทั้งหมด

That means all the rice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกข้าวลงไปให้ตาหน่อย

Please take the rice downstairs to Grandpa for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง!

Whoever wins gets a bag of rice!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ออกไปซื้อข้าวน่ะ

I’m heading out to buy some food.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้าวเย็นอุ่นเอานะคะ

Please heat up dinner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าข้าวถ้วยนั้นยังเหลือคงแลกพวกนั้นได้สี่สิบลูกเชียว

If that bowl of rice were still left, we could trade it for as many as forty of those.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รู้ไหมว่าพวกเขาต้องต่อสู้กับหมาป่าเพื่อเอาข้าวมาที่นี่

Do you know they had to fight wolves to bring the rice here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกที่ได้คุมการค้าข้าวนั้นมีอำนาจมากกว่า

Those who control the rice trade have more power.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าวกลางวันจ๊ะ

Lunch!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)