ข่าว

ฉันไม่ได้บอกนะว่าข่าวพวกนั้นเป็นเรื่องจริง

I never said those reports were true.

ข่าวใหม่ น่าตื่นเต้น

Exciting news!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวนี้มีแต่ข่าวร็อกซี่ฮาร์ท

These days, it’s all Roxy Hart news.

— ชิคาโก้ (2002)

เมื่อใดที่นักข่าวได้กลิ่นข่าว ให้รีบออกไป

Whenever a journalist gets wind of a story, they rush out to cover it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันตัดข่าวนั้นมาเก็บไว้

I clipped that news article and saved it.

— ชิคาโก้ (2002)

เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเรา เพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย

He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.

— A Taxi Driver (2017)

แม่ครับ ผมทราบข่าวแล้ว

Mom, I already heard the news.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม้แต่ข่าวเกี่ยวกับเบลเลอร์น่ะหรือ?

Even news about Beller?

คุณคงได้ยินข่าว

You must have heard the news.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข่าวการตายของนักข่าวน่ะ ฟอร์ตูนาโต้

The news about the journalist’s death, Fortunato.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าทราบข่าวโปรดติดต่อ หมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียน

If you have any information, please contact Cuijianqian Village.

— 一个都不能少 (1999)

เออ ฉันดูข่าวอยู่ มันยังไงกัน

Yeah, I’m watching the news. What’s going on?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีข่าวจากโฟรโดเลยรึ?

No word from Frodo at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมอยากคุยกับพ่อ ก่อนที่พ่อจะเห็นผมในข่าว

I want to talk to my dad before he sees me in the news.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าได้ความจะบอกข่าวมาให้เพื่อนทราบด้วย

If I hear anything, I’ll let my friend know.

ลองดูข่าวกีฬาคริกเก็ตที่น่าสนใจ ในนิตยสารไทมส์สิ

Try checking out some interesting cricket news in Time magazine.

— รีเบคกา (1940)

ข่าวล่าสุด พวกเจ้าของอยู่ชั้นประหยัด

Latest news: the owners are in economy class.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทอมกำลังดูรายงานข่าว

Tom is watching the news report.

ไม่มีอะไรเหมือนข่าวโคลกัตตาเลย

There’s nothing like the news from Kolkata.

— पीकू (2015)

ไม่มีข่าวก็แสดงว่าฉันตาย

No news means I'm dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อย ๆ

But I’ll call often to check in.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข่าวว่าไง

What's the news?

— Il postino (1994)

จันทนา ขุนสูงเนิน รายงานข่าวจากที่เกิดเหตุ

Jantana Khunsungnoen reporting live from the scene.

— องค์บาก (2003)

ข่าวพ่อกูเองแหละ

The news is about my own dad.

— Dorm (2006)

ดูจากข่าวในทีวี

According to the news on TV.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้าย ให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ

So I begged it one last time to bring you the news.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คราวนี้พวกเธอต้องเป็น ฝ่ายคาบข่าวมาบอกเรา

This time, you guys have to be the ones to bring us the news.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาต้องการทำข่าวคั่นเวลา

He wants to do a news segment to fill the time.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีข่าว

No news.

— Un prophète (2009)

ไปถามข่าวมิสเตอร์เปลี่ยนเห็นจะดีกว่า

It might be better to go ask Mr. Pian how he’s doing.

ซอลเหม็งกับสเนค ชุนกำลังตามหาอยู่ แต่เรายังไม่ได้ข่าวกลับมาเลย

Sol Meng and Snake Chun are looking for it, but we still haven’t heard back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คิตตี้นิวส์ จะพาท่าน ไปติดตามข่าวล่าสุดในคดีฆาตกรไอ้ฝรั่ง

Kitty News will take you through the latest developments in the case of the foreign serial killer.

— The Murderer (2023)

เรื่องที่จะทำข่าว

The story to cover.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่ได้ข่าวจากเขาอีก

I haven't heard from him again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีนักข่าวมาทำข่าว

A reporter came to cover the story.

— A Taxi Driver (2017)

เธอได้ยินข่าวทางวิทยุ

She heard the news on the radio.

— Ne le dis à personne (2006)

คราวนี้จะขอจับเล่าข่าวต่อไป.

This time, I’d like to continue with the next news story.

ได้ยินข่าวเรื่องที่เราทำกันที่บอสตันรึยัง

Have you heard the news about what we did in Boston?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีทางที่ข่าวจะลอดออกไปได้มีอยู่สามทาง

There are three ways the news could get out.

การรายงานข่าว เรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมา ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

ดิฉันวันนั้นใจเต้นคอยฟังข่าวอยู่ทั้งวัน จนจะทำอะไรไม่ได้

I was so anxious that day, waiting for news all day long. I couldn’t get anything done.

ข่าวก็ออกอยู่นะเจ๊

The news is already out, sis.

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุน ตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด

That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข่าวเรื่องฉันแพร่ไปเร็วมาก

News about me spread very quickly.

ฉันจะเปิดหนังข่าวไปก่อน.

I’ll put on the news for now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะเก็บไว้ในแฟ้มข่าว

I'll keep it in the news file.

— Il postino (1994)

ไม่มีข่าวศาสนาและพระเจ้า

There’s no news about religion or God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไม่ให้นักข่าวเกาหลี มาทำข่าวที่นี่

They don't allow Korean journalists to report here.

— A Taxi Driver (2017)

“แล้วฉันจะหาข่าวเพิ่มได้ยังไงคะ?” เธอถาม

“Then how can I find out more?” she asked.

ตัดข่าวทิ้งซะ, อัลเฟรโด้ !

Get rid of the news, Alfredo!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข่าวจากภรรยาของคุณ?

Any news from your wife?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน

The news has not yet been confirmed.

ดูข่าวสิลูก

Check out the news, dear.

— คนล้างคนเลว (2007)

“ข่าว” ฉันตอบ

“The news,” I replied.

เขาตัดข่าวส่งให้แม่ประจำ

He regularly clips news articles and sends them to his mother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วข่าวของฉันล่ะ

What about my news?

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อแม่รอกินอาหารค่ำ แต่ไม่ได้ยินข่าวจากลูกอีก

The parents are waiting for dinner, but they still haven’t heard from their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คงเป็นท่านที่แพร่ข่าวน่ะสิ?

You must be the one spreading the news, then?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

“ฉันกระจายข่าวเรื่องที่คุณทำกับนักโทษให้คนอื่นรู้แล้ว” สปาร์ฮอว์กพูด

“I’ve told everyone what you did to the prisoner,” Sparrowhawk said.

คุณเห็นข่าวไหม

Did you see the news?

ข้านำข่าวจากเอลรอนด์แห่งริเวนเดล

I bring tidings from Elrond of Rivendell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คอยฟังข่าวละกัน

Just wait for the news.

— Un prophète (2009)

ดูจากข่าวพวกนั้นก็น่าจะเดาได้

Judging from those news reports, you could probably guess.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็ลุงเขาขโมยอุปกรณ์ทำข่าวแพงๆ ของนักข่าวคนนี้แล้วหนีไปน่ะสิครับ

Well, his uncle stole this reporter’s expensive equipment and ran off with it.

— A Taxi Driver (2017)

ได้รับข่าวจากชาแทชิก

I heard from Chatachik.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณไม่ได้เขียนข่าวในหนังสือพิมพ์ เลยสักบรรทัด

You haven't written a single line for the newspaper.

— A Taxi Driver (2017)

แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันลงข่าวว่า หลังจากไม่สบาย คุณได้แต่งงานกับหมอ

But American newspapers reported that after falling ill, you married the doctor.

— La Nuit américaine (1973)

พวกลูกๆโตกันพอที่จะอ่านข่าวแล้ว

The kids are old enough to read the news now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกสื่อชอบเอาเรื่องพวกนี้ไปเล่นข่าวน่ะ

The media love to make news out of this sort of thing.

— Conclave (2024)

ไม่ได้ข่าวเหรอ

Didn't you hear the news?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอตัดข่าวส่งไปให้แม่เหรอ

Did you clip the news article and send it to Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จากสถานีข่าว เออาร์ดีของเยอรมัน

From Germany's ARD news station

— A Taxi Driver (2017)

ถึงเวลาข่าวช่วงเย็นแล้ว

It’s time for the evening news.

— A Taxi Driver (2017)

จบข่าว

End of story.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข่าวบอกว่า เลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมเพิ่งรู้ข่าวเมื่อคืนนี้

I just found out the news last night.

— The Road Home (1999)

รู้ข่าวแล้วนะ

I heard the news.

— Where We Belong (2019)

แกคงรู้ข่าวแล้วใช่มั้ย

You’ve probably heard the news already, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วทำไมถึงพยายามเสนอข่าวโง่ ๆ นี่ ให้ประชาชนด้วย

Then why are you trying to feed the public this stupid news?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณรู้ข่าวมั้ย

Have you heard the news?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่ข่าวออกไม่จริงเลย

What was reported in the news isn't true at all.

— A Taxi Driver (2017)

คุณต้องบอกข่าวของคุณให้เราทราบ

You have to let us know your news.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“ให้คนมาเขียนให้คุณ” ฉันว่า “จ่ายข่าวละสองสแตนดาร์ด ถ้าเขียนดีให้สาม”

“Get someone to write it for you,” I said. “Pay two standards per article, or three if it’s good.”

ตอนคุณบอกข่าวเขา

When you tell him the news.

— ชิคาโก้ (2002)

เครือข่ายสายลับของข้าไม่ได้รับข่าวเช่นนั้นเลยนะ

My spy network hasn't received any such information.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันลงข่าวด้วย

They posted the news too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เที่ยวแรกของไททานิค ต้องพาดหัวข่าว

The Titanic’s maiden voyage deserves a headline.

— ไททานิค (1997)

หนูดูข่าวในทีวีแล้วเป็นห่วงจัง

I watched the news on TV, and I’m really worried.

— The Protector (2005)

เข้าใจผิด เพราะข่าวโง่ๆทางหนังสือพิมพ์กับทีวี

I got the wrong idea because of the stupid news in the newspapers and on TV.

— คนล้างคนเลว (2007)