equal, the same, equally, the same amount
พวกเรามียศเท่ากัน,
We have the same rank.
— Der Hauptmann (2018)
ฮวนจัง มัน มันเท่ากันไหมอะ
Juan, is it… is it the same?
— May Who? (2015)
ผมจะคิดราคาเท่ากัน
I'll charge the same price.
— 2046 (2004)
คะแนนเท่ากัน สามต่อสาม
The score is tied at three to three.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คนเราแขนสองข้าง มันก็ยาวไม่เท่ากันได้ป่าววะ
Can’t people’s two arms be different lengths?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
มันไม่เท่ากัน
They’re not equal.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
พื้นไม่เท่ากัน
The floor is uneven.
— Where We Belong (2019)
แต่ก็มีจังหวะความเร็วไม่เท่ากัน
But the pace isn’t always the same.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
มันยังไม่เท่ากัน
It’s still not equal.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ไม้กายสิทธิ์มีไม่เท่ากัน
The magic wands aren’t the same.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
อย่างน้อยก็ทำอีกข้างให้เท่ากัน
At least make the other side match.
— Raw (2017)
และทุกคนพร้อมที่จะจ่ายสามพันเท่ากัน
And everyone is ready to pay three thousand each.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
พื้นที่หากินที่ไปฮุบมาได้ ฉันไม่เอาเปรียบ แบ่งให้ทุกคนเท่ากัน
As for the territory I managed to claim, I won’t take advantage of anyone—I’ll divide it equally among everyone.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เขาตั้งราคาไว้จริง ๆ และคิดเท่ากันกับทุกคน
He really did set a price and charges everyone the same.
เราสูงเท่ากัน
We're the same height.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)