เปลือง

เปลืองเนื้อที่เปล่าๆกับเรือที่ไม่มีวันจม

Just wasting space with a boat that will never sink.

— ไททานิค (1997)

อย่าเปลืองเงินดีกว่า

You’d better not waste your money.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หมอบอกว่าอยู่ไปก็เปลืองเตียง

The doctor said there was no point in staying and taking up a hospital bed.

— หลานม่า (2024)

มันเปลือง

It's wasteful.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่มันเปลืองไฟนะ

But it uses a lot of electricity.

— 囍宴 (1993)

มันเปลืองเวลาและเงิน

It's a waste of time and money.

แต่อย่าเขียนตัวใหญ่เกินไปเปลืองชอล์ก

But don’t write too big—it wastes chalk.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่อยากเปลืองเนื้อเทป

I don't want to waste tape.

— ปิดตึกสยอง (2007)