เปลือง

มันเปลืองเวลาและเงิน

It's a waste of time and money.

ฉันไม่อยากเปลืองเนื้อเทป

I don't want to waste tape.

— ปิดตึกสยอง (2007)

และส่วนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือ เราจะต้องเปลืองน้ำมันไปหนึ่งถังกับคนโกหก

And the part I hate most is that we’ll have to waste a whole tank of gas on a liar.

นายสุวรรณลงโทษตัวเองเสียเช่นนี้แล้ว ก็จะได้ไม่เปลืองเวลาศาล

Now that Mr. Suwan has punished himself like this, the court won’t have to waste its time.

แต่อย่าเขียนตัวใหญ่เกินไป เปลืองชอล์ก

But don’t write too big—it wastes chalk.

— 一个都不能少 (1999)

มันเปลือง

It's wasteful.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่มันเปลืองไฟนะ

But it uses a lot of electricity.

— 囍宴 (1993)

อย่าเปลืองเงินดีกว่า

You’d better not waste your money.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทาไปก็เปลืองค่ะ

It’s a waste to put it on.

— A Little Thing Called Love (2010)

เปลืองเนื้อที่เปล่าๆ กับเรือที่ไม่มีวันจม

Just wasting space with a boat that will never sink.

— ไททานิค (1997)