นะ แต่

มันแค่… ผมรู้สึกเป็นเกียรตินะ แต่วินเซนต์ที่รัก ผมเรียกคุณว่าวินเซนต์ได้ใช่ไหม

It’s just… I feel honored, but dear Vincent, may I call you Vincent?

— Conclave (2024)

เป็นนะ แต่โทษเธอไม่ได้หรอก

I am, but I can't blame you.

— पीकू (2015)

ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับมือหล่อนได้หรอก

I'm sorry, but I don't think you can handle her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันอยากนะ แต่ต้องไปเรียนทฤษฎี ซึ่งฉันไม่ชอบเลย

I want to, but I have to go to theory class, which I really don’t like.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อเข้าใจว่าทุกคนโกรธนะ แต่วิถีของแต่ละคน ถูกตัดสินใจไว้แล้ว

Dad understands that everyone is angry, but each person’s path has already been decided.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงนะ แต่ยังเป็นหัวหน้าแผนกออกแบบของพิคโคโลด้วย

Not only is she a woman, but she’s also the head of design at Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีที่อยู่ที่ฟิลิปปินส์นะ แต่มีเบอร์โทรลูกชายคุณกู

I don’t have an address in the Philippines, but I do have your son’s phone number.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไอรู้ว่ายูเก่งอังกฤษนะ แต่ไทย วิทยาศาสตร์ สังคม ยูเกรดแย่มากเลยนะ

I know you're good at English, but your grades in Thai, science, and social studies are really bad.

— Fast & Feel Love (2022)

คือกูก็อยากไปหาเอ็มนะ แต่หานกยูงก่อนเหอะ

I do want to go see M, but let’s go find the peacock first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ แต่อยากดูเป็นการเปิดหูเปิดตาแค่นั้น

It’s not that I don’t believe you; I just want to see it for myself and broaden my horizons.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)