clean up, tidy up
ต้องช่วยกันเก็บกวาด
We need to help clean up.
ฉันจะไปเก็บกวาดข้างล่าง
I’m going to clean up downstairs.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พวกเขาอยากจะต่อสู้กับรัฐบาล ที่เก็บกวาดเก่งที่สุดในเมือง
They want to fight the government that’s the best at cleaning up the city.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถึงคราวแกเก็บกวาดให้ฉันบ้างแล้ว
It’s your turn to clean up for me now.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ฉันจะไปเก็บกวาดเล้าไก่
I’m going to clean out the chicken coop.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ทีนี้ เก็บกวาดห้องนะ
Now, clean up the room.
— สดุดีวันวาน (2006)
เอาละเก็บกวาดซะ
Alright, clean up.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เบยอนน์บริการเก็บกวาดมั้ง
Beyoncé's a cleaning service, I guess.
ฉันจะเก็บกวาดเล้าไก่
เซ็ตสึโกะ เดี๋ยวพี่เก็บกวาดให้เอง
Setsuko, I’ll clean it up for you.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เขามีไหวพริบพอที่จะไม่บ่นเรื่องเลือดกับชิ้นส่วนร่างกายอื่น ๆ ที่ต้องเก็บกวาด
He was tactful enough not to complain about the blood and other body parts that had to be cleaned up.
เก็บกวาดเรือได้ดีกว่าที่ฉันเคยทำเสียอีก ตอนเอาเรือกลับเข้าฝั่งในตอนกลางคืน
You did a better job cleaning up the boat than I ever did when we brought it back to shore at night.
ปล่อยให้เขาเก็บกวาดถ้านายต้องการ
Let him clean up if you want.
— Un prophète (2009)