Yap.Town

ตัวใหญ่

big

→ ตัว
phrase Uncommon #4,103
big Often used with animals and people to describe their size; ตัว also functions as a classifier for animals.
TH: แมวตัวใหญ่นอนอยู่บนโซฟา
EN: A big cat is sleeping on the sofa.

ขอโทษ ผมไม่เคยเห็นปลาหมึกตัวใหญ่แบบนี้ ก็เลยตื่นเต้น

Sorry, I’ve never seen a squid this big before, so I got excited.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันหย่อนลูกดอกหน้าไม้ลงในหน้าไม้ที่ซ่อนไว้หลังโต๊ะตัวใหญ่มหึมาของฉัน

I drop a crossbow bolt into the crossbow hidden behind my enormous table.

ตัวใหญ่ซะด้วย

It's quite big, too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่วันนั้นผมจับปลาได้ตัวใหญ่มาก

But that day, I caught a really big fish.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ได้ด่าอย่างสร้างสรรค์นัก ถ้าไม่นับเรื่องหมาตัวใหญ่สองตัวนั่น

That wasn’t very constructive criticism, unless you count the bit about those two big dogs.

ตัวใหญ่มาก

It’s very big.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ว่ากันว่าปลาที่หลุดมือไปได้ แลดูตัวใหญ่เกินจริง

They say the fish that got away always seems bigger than it really was.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อวานเขาเจอผู้ชายตัวใหญ่

Yesterday, he met a big man.

ใช่, ตัวใหญ่ด้วย.

Yes, and big too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไอ้ตัวใหญ่

Big guy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โอ้โฮ หมูป่าตัวใหญ่เชียว

Wow, what a huge wild boar!

— Bang Rajan (2000)

เธอบอกว่าคนตัวใหญ่อย่างนาย ไม่มีทางควบคุมพลังนั่นได้

She said that someone as big as you could never control that power.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่อย่าเขียนตัวใหญ่เกินไป เปลืองชอล์ก

But don’t write too big—it wastes chalk.

— 一个都不能少 (1999)

ช้างตัวใหญ่ ใครจะไปทำอะไรได้

Who could possibly do anything to such a big elephant?

— The Protector (2005)

รู้มั๊ยว่า โทโทโร ตัวใหญ่แค่ไหน

Do you know how big Totoro is?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีคนบอกข้าว่าสัตว์ในนั้นต่างตัวใหญ่เหมือนยักษ์

Someone told me the animals in there are all huge, like giants.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันตัวใหญ่มาก

It’s very big.

— Un prophète (2009)

พ่อ ต้องตัวใหญ่มาก

Dad must be very big.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตัวใหญ่เว้ย

It's huge!

— Hunger (2023)

พ่อตกแต่ตัวใหญ่เท่านั้นแหละ

Dad only fishes for big ones.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกคุณแต่ละคนตัวใหญ่ๆทั้งนั้น

You’re all big guys.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอาตัวใหญ่มาก่อน

Put the biggest one first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ต้องพูดถึงคนตัวใหญ่เท่าวิกเตอร์

Not to mention someone as big as Victor.

ฉันมีหมาตัวใหญ่

I have a big dog.

ตัวใหญ่ๆ

A big one.

— หลานม่า (2024)