Yap.Town

จะเขียน

will write

→ จะ
phrase Uncommon #3,147
will write จะ marks a future action or intention.
TH: ฉันจะเขียนบันทึกคืนนี้
EN: I’ll write a note tonight.

ถ้ามีข่าวจะเขียนมาอีก.

If there’s any news, I’ll write to you again.

ข้างในมีข้อมูลสำหรับหนังสือที่ผมกำลังจะเขียน

It contains information for the book I’m about to write.

จะเขียนเพื่ออะไรวะ

What the hell are you writing it for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันรู้แล้วว่าจะเขียนเรื่องอะไร

I already know what to write about.

— สองคนสองคม (2002)

ต่อไปจะเขียนเรื่องตำนานเมือง

Next, I’ll write about urban legends.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และคุณจะเขียน?

And will you write?

— วิคเค็ด (2024)

อีกไม่ช้าจะเขียนมาอีก.

I'll write again soon.

ชอบจนจะเขียนเองสักเรื่องแล้ว

I like it so much that I’m thinking of writing my own story.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณจะเขียนชะตาชีวิตของคนอื่น คุณจะนำพวกเขาเดินถูกทาง ปัปปู เปลี่ยนช่องที

You’ll write other people’s destinies and guide them down the right path. Pappu, change the channel.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ผมไม่รู้จะเขียนยังไง

But I don't know how to write it.

— 2046 (2004)

คิดว่านักเขียนจะเขียนได้แค่จากสิ่งที่ประสบไหม

Do you think writers can only write about what they’ve experienced?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นักเรียนของฉันเข้าเมืองมา จะเขียนข้อความหาเขา

My student came into town, so I’ll text them.

— 一个都不能少 (1999)

งั้น จอห์น คุณจะเขียนเรื่องนี้รึเปล่า

So, John, are you going to write about this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนูก็จะเขียนหาพี่เช่นกัน

I’ll write to you too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอเป็นคนที่จะเขียนบทความลง นสพ.เหรอ

Are you the one who's going to write an article for the newspaper?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่คนเราจะเขียนก็เพราะทุกข์ทรมาน เพราะเขาสงสัยตัวเอง

But people write because they’re suffering, because they doubt themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็นายบอกว่าจะเขียนเป็นตำราไง

But you said you were going to write it as a textbook.

— ชิวหาไร้รส (1994)