Yap.Town

กันทั้งนั้น

all of them

→ กัน
phrase Uncommon #4,756
all of them Emphasizes that everyone or everything in a group shares the stated quality or does the stated action. กัน gives the subject a plural or collective sense.
TH: เด็กๆ ชอบไอศกรีมกันทั้งนั้น
EN: The kids all like ice cream.

ตอนนี้ใคร ๆ ก็สะสมเสบียงกันทั้งนั้น

Everyone is stocking up on supplies now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทุกคนที่ฉันรู้จักก็ลำบากกันทั้งนั้น

Everyone I know is struggling.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใครก็กินกันทั้งนั้น

Everyone eats it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีอะไรเข้าใจผิดกันทั้งนั้น

There’s been no misunderstanding at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จริงด้วย พูดออกมาเลยจอห์น เพื่อนกันทั้งนั้น

That's right. Just say it, John—we're all friends here.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สาวอังกฤษไง งี่เง่ากันทั้งนั้นน่ะ

English girls, you know—they’re all idiots.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันได้ยินมาว่า ทุกคนในเมืองมาหาคุณกันทั้งนั้น

I heard that everyone in town comes to see you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ใครๆ ก็ทำกันทั้งนั้น

Everyone does it.

— Raw (2017)

ทุกเรื่องราว ก็มีเจ้าอ้วนกันทั้งนั้น

Every story has a chubby one.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ละคนดูมีความรู้กันทั้งนั้น เป็นปัญญาชนจนฉันรู้สึกอึดอัด

Everyone seems so knowledgeable—intellectuals, all of them. It makes me feel uncomfortable.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คือทุกคนมันก็มีเรื่องแบบนี้กันทั้งนั้นน่ะ

I mean, everyone has stuff like this going on.

— Happy Old Year (2019)

สงครามทำให้ใครๆ เป็นศพกันทั้งนั้น

War turns everyone into corpses.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หวาดกลัวเรื่องลูกหลานกันทั้งนั้น

They're all worried about their children and grandchildren.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกก็รู้นี่ ว่าเด็กพวกนั้นมันก็เป็นเด็กพ่อแม่ทิ้งกันทั้งนั้น

You know those kids were all abandoned by their parents.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทุกคนมีกันทั้งนั้น

Everyone has one.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทุกคนได้รับจดหมายรักกันทั้งนั้นหรือ

Does everyone get love letters?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตามที่อากุยพูด ทุกคนมีปัญหาส่วนตัวกันทั้งนั้น

As Akui said, everyone has personal problems.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เป็นแค่มนุษย์โง่ๆ ตัวเล็กๆ กันทั้งนั้น

We're all just little, foolish humans.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใครๆ ก็มีกันทั้งนั้น

Everyone has one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครๆ เขาก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น

Everyone does this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใคร ๆ ก็อยากมีที่ทำมาหากินกันทั้งนั้น

Everyone wants a livelihood.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกมันสารเลวกันทั้งนั้น

You're all scumbags.

— คนล้างคนเลว (2007)

โกหกกันทั้งนั้น!

They're all lying!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)