Yap.Town

ไปก่อนนะ

I’ll be going now

→ ไป
phrase Common #3,061
I’ll be going now A casual, friendly way to say you’re leaving; นะ softens the statement.
TH: ขอตัวไปก่อนนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
EN: I’m going to head off now. See you tomorrow.

งั้นเดี๋ยวเราไปก่อนนะ

Well, I’ll get going then.

— Love of Siam (2007)

ไปก่อนนะวิลลี่

I'm heading off first, Willie.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไปก่อนนะมึง

I’m heading out first, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมไปก่อนนะ

I’ll go ahead.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เช็ดตัวไปก่อนนะ

Wipe yourself down for now.

— Inhuman Kiss (2019)

เออ หมู เดี๋ยวพ่อต้องไปก่อนนะลูก

Hey, Moo, Dad has to go now, okay?

— Flat Girls (2025)

เอ่อ เดี๋ยวเราไปก่อนนะ

Uh, I’m going to head out now.

— Suck Seed (2011)

งั้น เดี๋ยวเราไปก่อนนะ

All right, I’ll head off first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลูกพาแม่กลับบ้านไปก่อนนะ

Take Mom home first, okay?

— Flat Girls (2025)

ไปก่อนนะไอ้เหม่ง

I’m heading out now, baldy.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไปก่อนนะครับ

I’ll go ahead now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไปก่อนนะ

I’m heading off now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันต้องไปก่อนนะ

I have to go now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โทชิ ซายากะ ไปก่อนนะ

Toshi, Sayaka, I’m heading out first.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปแล้วนะน้ำ ไปก่อนนะ

I’m heading out now, Nam. See you!

— A Little Thing Called Love (2010)

เอาล่ะ ไปก่อนนะ

Alright, I’ll get going now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไปก่อนนะ เการี

I'm off now, Gaori.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปิ่นเราต้องไปก่อนนะ

Pin, I have to go now.

— A Little Thing Called Love (2010)

เจิดไปก่อนนะ

Jerd, you go ahead.

— Inhuman Kiss (2019)

ไปก่อนนะจ้ะ มาร์นี่

I’ll go ahead first, Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหมดเรื่องแล้ว ฉันไปก่อนนะ

If that's all, I'll get going.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นเจิดไปก่อนนะ

Then I’ll head out first.

— Inhuman Kiss (2019)

ไปก่อนนะเจน

I'm heading off now, Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พี่สองคนไปก่อนนะจ๊ะ

You two go ahead, okay?

— Love Destiny: The Movie (2022)

กราซี ไปก่อนนะ

Gracie, I’m heading off now.

— Il postino (1994)

ลาไปก่อนนะ ศิษย์พี่

Goodbye for now, senior.

— นาจา 2 (2025)

เธออยู่ในห้องเรียนไปก่อนนะ

Stay in the classroom for now, okay?

— 一个都不能少 (1999)

ไปก่อนนะ ท่านอา

I’m heading off now, Uncle.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันไปก่อนนะ

I’m heading off now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่ไปก่อนนะลูก

Mom’s going ahead, sweetheart.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เฮ้ย เดี๋ยวกูไปก่อนนะ

Hey, I’m heading out first, okay?

— May Who? (2015)

เราไปก่อนนะ

I’m heading out now.

— My Girl (2003)

เชลซี เราไปก่อนนะ

Chelsea, I'm heading off now.

— นครดารา (2016)

งั้นผมไปก่อนนะ

Well, I’ll get going then.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นไปก่อนนะ

I’ll head off now, then.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไปก่อนนะหนุ่มน้อย

I’m heading off now, little guy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้น ผมไปก่อนนะ แดนนี่

Well, I'll get going then, Danny.

— รีเบคกา (1940)

แล้วก็เสื้อผ้า มินเอาของพี่เม่นใส่ไปก่อนนะ

And as for clothes, Min, wear P’Men’s for now.

— Homestay (2018)

ไปก่อนนะมิ้ง

I’m heading off now, Ming.

— May Who? (2015)