ไปก่อนนะ

I’m leaving now

→ ไป
phrase Uncommon #4,002
I’m leaving now A casual way to say goodbye when leaving before the other people. นะ softens the statement and makes it sound friendly.
TH: ดึกแล้ว ผมไปก่อนนะ
EN: I’m heading out now—see you later.

งั้นผมไปก่อนนะ

Well, I’ll get going then.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นผมไปก่อนนะแดนนี่

Well, I'll get going then, Danny.

— รีเบคกา (1940)

แม่ไปก่อนนะลูก

Mom’s going ahead, sweetheart.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เชลซีเราไปก่อนนะ

Chelsea, I'm heading off now.

— นครดารา (2016)

ไปก่อนนะจ้ะมาร์นี่

I’ll go ahead first, Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งั้นไปก่อนนะ

I’ll head off now, then.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาล่ะไปก่อนนะ

Alright, I’ll get going now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าหมดเรื่องแล้วฉันไปก่อนนะ

If that's all, I'll get going.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โทชิซายากะไปก่อนนะ

Toshi, Sayaka, I’m heading out first.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปก่อนนะ

I’m heading off now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลาไปก่อนนะศิษย์พี่

Goodbye for now, senior.

— นาจา 2 (2025)

ไปก่อนนะวิลลี่

I'm heading off first, Willie.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันไปก่อนนะ

I’m heading off now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไปก่อนนะ

I’ll go ahead.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปก่อนนะเการี

I'm off now, Gaori.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปก่อนนะหนุ่มน้อย

I’m heading off now, little guy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธออยู่ในห้องเรียนไปก่อนนะ

Stay in the classroom for now, okay?

— 一个都不能少 (1999)

ไปก่อนนะครับ

I’ll go ahead now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไปก่อนนะเจน

I'm heading off now, Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)