ห่วง

แค่นี้ผมก็หายห่วง

That’s all I need to put my mind at ease.

— นครดารา (2016)

ห่วงเราก็พอ พวกเรานี่แหละ

Just worry about us—that’s all. Us, specifically.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห่วงแต่เรื่องตัวเองเถอะ

Just worry about yourself.

— 囍宴 (1993)

ห่วงตัวคุณเองเถอะ

Worry about yourself.

— สองคนสองคม (2002)

ห่วงธุระของนายเถอะ

Mind your own business.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วลูกค้าอันน้อยนิดที่มีอยู่ นี่คือไม่ห่วงเขาเลยใช่ปะ

And the handful of customers you do have—you don’t care about them at all, do you?

— One for the Road (2022)

มีใครห่วงจะมาดูมั้ยว่ามิโตรตายหรือยัง

Does anyone care enough to check whether Mitro is dead yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่างไอ้ยุนนั่น แล้วมาห่วงหนูเหอะน่า

Forget about that Yun guy and worry about me instead, come on.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องห่วงด้วยเหรอ ว่าน้องจะเจ็บคอหรือเปล่า

Should I be worried about whether you’ll get a sore throat?

— May Who? (2015)

พ่อควรห่วงตัวเองนะ

Dad, you should take care of yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ห่วงตัวเองเถอะ

Take care of yourself.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แกช่วยดูแลเธอไปก่อน ต้องเป็นแก ฉันถึงจะหมดห่วง

Can you look after her for now? It has to be you for me to stop worrying.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห่วงก็แต่เจ้าเทิดมันอีกคน

I'm worried about Thoet too.

— The Overture (2004)

ผมไม่ได้ห่วง

I'm not worried.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีเรื่องอะไรต้องห่วง

There’s nothing to worry about.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกคนห่วงแกอยู่ เอาล่ะ แกน่าจะรู้สึกดีกว่า?

Everyone’s worried about you. Come on, you should feel better now, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

I'm not worried about that.

— Los lunes al sol (2002)

ห่วงตัวเองเหรอ

Are you worried about yourself?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณพ่อคงห่วงแย่แล้ว

Dad must be really worried by now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณห่วงว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนี้

What are you worried will happen after this?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ที่นอนไม่หลับไม่ใช่เพราะห่วงออกตระเวน

I can't sleep, but it's not because I'm worried about you going out on patrol.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกก็อย่าไปห่วงเรื่องนี้เลย

Don’t worry about this, dear.

— The Road Home (1999)

ผมห่วงคุณ ไม่อยากให้มีเรื่องร้าย

I’m worried about you. I don’t want anything bad to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ห่วงสวยนะเนี่ย

You sure care about looking pretty, huh?

— หลานม่า (2024)

หยุดห่วงได้เลยค่ะแม่ สบายๆอยู่แล้ว

You can stop worrying, Mom. I’m doing just fine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม่ไม่เคยต้องห่วง เรื่องเกรดเขาเลย

Mom never had to worry about their grades.

— 囍宴 (1993)

เราห่วงเรื่องนั้นไม่ได้

We can't worry about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แก้ห่วงออกนะ

Take the ring off, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่มีอะไรต้องห่วง

There’s nothing to worry about.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าห่วงพ่อแม่จะว่า ก็ไม่ต้องห่วงนะ

If you’re worried your parents will be upset, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าไปห่วงมันเลย

Don't worry about it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะห่วงหวงหนวดเคราของตนไปไย

Why be so concerned about your own beard and mustache?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ห่วงบ้างรึไง

Aren’t you worried at all?

— Love of Siam (2007)

ก่อนจะห่วงลูกคนอื่นก็ต้องห่วงตัวเองก่อนอยู่แล้วสิ

Before worrying about other people’s children, you should worry about yourself first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันอยากให้นายห่วงฉันตอนที่ฉันเป็นเด็ก

I wish you had cared about me when I was a child.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูไม่ได้ห่วงมึง

I’m not worried about you.

— Seasons Change (2006)

ห่วงอะไรงั้นเหรอ?

What are you worried about?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันจะทำให้เธอยิ่งห่วง

It'll only make you worry even more.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าห่วงเลยค่ะ โรงเรียนฉันเอง ฉันรู้จักทุกซอกทุกมุม

Don't worry—it's my school. I know every nook and cranny.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่คือเหตุผลที่ผู้คน มักห่วงแต่ตัวเอง

This is why people tend to care only about themselves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ห่วงฉันน่ะเหรอ

Are you worried about me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลิกห่วงผมได้แล้ว

You can stop worrying about me now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใช่ ผมห่วงอยู่เหมือนกัน

Yes, I'm worried too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณห่วงอะไรนักหนา?

What are you so worried about?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าไม่ได้ห่วงเท้าของเจ้าสักหน่อย

I’m not worried about your feet at all.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าทำตัวให้ห่วงกันแบบนี้ก็ไม่ต้องเรียน

If you're going to act like you care about each other, there's no need to study.

— Death Whisperer (2023)

มึงจะห่วงเหี้ยอะไรอีก

What the hell are you worried about now?

— 4bia (2008)

แกห่วงตัวแกเองก่อนเถอะ ผู้กองลู่

You'd better worry about yourself first, Captain Lu.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้านายห่วงเธอจริง ต้องส่งเธอกลับโรงพยาบาลทันที

If you really care about her, you need to take her back to the hospital immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ไอ้เรื่องได้ไข้ ได้เจ็บนั้นก็ยังห่วงอยู่

But I’m still worried about getting sick or hurt.

— นางนาก (1999)

แต่เขาบอกเลิกเสียเองเช่นนั้น ฉันก็เป็นอันสิ้นห่วง.

But since he broke it off himself, I no longer had anything to worry about.

ฉันไม่ได้ห่วง แค่อย่าสายล่ะ

I'm not worried—just don't be late.

— สดุดีวันวาน (2006)

ค่อยหายห่วง

Then I can stop worrying.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่ถามนี่ไม่ใช่เพราะว่าห่วง คุณมีคลิปต้นฉบับอยู่

I'm not asking because I'm worried about you. You have the original clip.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีคนที่ฉันห่วงมาก กำลังบาดเจ็บสาหัส

Someone I care about deeply is seriously injured.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูอะห่วงกู

I’m only worried about myself.

— Seasons Change (2006)

ห่วงแทบแย่

I was terribly worried.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลูกเป็นคนที่ต้องห่วงมากที่สุดเลย

You’re the one I worry about the most.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)