อยากฟัง

กูไม่อยากฟังเหี้ยอะไรมึงอีก

I don’t want to hear any more of your bullshit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เค้าอยากฟังอะไรอย่างนั้น

What do they want to hear?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากฟังอย่างนี้ใช่มั้ย?

You want to hear it like this, right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมอยากฟัง

I want to listen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณไม่อยากฟังที่เหลือเหรอ

Don’t you want to hear the rest?

— ชิคาโก้ (2002)

งั้นอยากฟังผมเล่าเรื่องโจ๊กไหมล่ะ

So, would you like to hear me tell a joke?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมอยากฟังอีก

But I want to hear it again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่ได้อยากฟัง

I didn't want to listen.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันอยากฟังนายพูดด้วยหูของตัวเองสักครั้ง

I want to hear you speak with my own ears at least once.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณอยากฟังจริงหรือเปล่า

Do you really want to listen?

— ไททานิค (1997)

ส่วนแอปเปิ้ลกับแก้วมังกร อยากฟังความเห็นจากอาจารย์ทั้งสอง

As for the apple and dragon fruit, I’d like to hear both teachers’ opinions.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราอยากฟังเรื่องโจ๊กของคุณ

We want to hear your joke.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กาก้า พูดอย่างจริงจังว่า ความแตกต่างระหว่างชื่อกับหน้า ผมไม่ได้อยากฟังกลอน

Gaga said seriously, “The difference between a name and a face? I don’t want to hear poetry.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อยากฟังมั้ย

Do you want to listen?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าไม่อยากฟัง นี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้

If you don't want to listen, this is the only way to do it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันอยากฟังสิ่งที่พวกเขาจะพูด

I want to hear what they have to say.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เป็นเรื่องที่เขาอยากฟังนี่คะ

That's what he wanted to hear, isn't it?

— Love of Siam (2007)

ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนาย คลั่งไคล้ดนตรีของนาย เชื่อฉันเถอะ

The whole world would want to hear every word you say and be obsessed with your music. Trust me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)