มันช่าง

หมากคำนี้ของเอ็ง มันช่างหวานเหลือเกิน

This betel quid of yours is incredibly sweet.

— นางนาก (1999)

มันช่างโชคร้าย

What a shame.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรือของรีเบคคา มันช่างเลวร้ายกับคุณเหลือเกิน

Rebecca’s boat is terribly bad for you.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าไม่เห็นเหรอว่ามันช่างบ้ายิ่งนัก

Don't you see how utterly crazy it is?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันช่างน่ารำคาญ

It's so annoying.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชีวิตฉันมันช่างล้มเหลวจริงๆ

My life is such a failure.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เรื่องจริงมันช่างยากนัก

But the reality is so difficult.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่มันช่างยากลำบากจริงๆ

But it’s really difficult.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันช่างกล้าทำกับศิษย์พี่อย่างนี้

How dare he do this to his senior!

— นาจา 2 (2025)

นั่นเขามันช่างใหญ่ ผมไม่กล้าเทียบรุ่นอะไรเขาหรอก

That guy’s such a big shot—I wouldn’t dare compare myself to him.

— My Girl (2003)

แต่สำหรับเรามันช่างวิเศษเหลือเกิน

But for me, it was absolutely wonderful.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันช่างน่าอายสำหรับฉันเหมือนกัน

It’s embarrassing for me too.

— Conclave (2024)

มันช่างดีจริงๆ

It’s really wonderful.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)