ก็จะได้

อีกนิดก็จะได้วันจนครบอาทิตย์แล้ว

Just a little longer, and it'll have been a full week.

— Doi Boy (2023)

แต่สุดท้ายฉันก็จะได้บ้านหลังใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิมมาก

But in the end, I’ll get a much bigger new house.

ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ, พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.

If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใครมองมาก็จะได้ว่า เออ… กตัญญูไง

Anyone looking at it would think, “Yeah… they’re grateful.”

— หลานม่า (2024)

ก็จะได้ไม่เป็นหวัดไง

That way, you won't catch a cold.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเจ้าเร่งชายผู้สร้างปาฏิหาริย์ เจ้าก็จะได้ปาฏิหาริย์ห่วยๆ

If you rush the miracle worker, you’ll get a lousy miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ข้าก็จะได้ใกล้ชิดกับน้าสิบสามมากขึ้น

But I’ll get to be closer to Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และพ่อก็จะได้แกเป็นเพื่อนคุยด้วย

And Dad will have you as someone to talk to, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกไม่กี่วันก็จะได้สึกแล้ว

I'll be disrobing from monkhood in just a few days.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

“ก็ถ้าคุณอยากทราบข้อไหนก็ถามผมตรงๆ ถ้าผมตอบได้ก็จะได้ตอบ”

If there's anything you want to know, just ask me directly. If I can answer, I will.