เทศกาล

นี่มันเทศกาลพื้นบ้านเชียวนะ

This is a traditional local festival, you know.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันเกลียดงานเทศกาล

I hate festivals.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กูล่ะสนุกมาก อย่างกับโตเกียวนี่มีงานเทศกาลทุกวัน

I had so much fun—it was like Tokyo had a festival every day.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีเทศกาลอยู่ในใจเสมอ และเพื่อนรัก เรามาเต้นด้วยกัน

There’s always a festival in my heart, and my dear friend, let’s dance together.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าดวงจันทร์อยู่ไกลเกินมองเห็น เทศกาลไหว้พระจันทร์อาจถูกยกเลิก

If the moon is too far away to see, the Moon Festival might be canceled.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เทศกาลโตมาตินา

The Tomatina Festival

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งานเทศกาล

Festival

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมไม่น่ารื้อฟื้นเรื่องเศร้าๆ ในเทศกาลนี้เลย

I shouldn’t have dredged up sad memories during this festival.

— 2046 (2004)

วันนั้นเป็นวันงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงพอดี

That day happened to be the autumn festival.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะอย่างนั้นความหมายของเทศกาลเรา จึงไม่เป็นที่รู้จักและเหลือแต่เค้าโครงของมัน

That’s why the meaning of our festival is no longer understood, leaving only its outward form.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)