ทรัพย์สมบัติ

ผมได้ยินพ่อชมพูดอยู่ว่า ไม่อยากให้พ่อมีเมียใหม่ เขากลัวเรื่องทรัพย์สมบัติ ขอรับ

I heard Father Chom say he doesn’t want his father to get a new wife. He’s worried about the inheritance, sir.

ความปรารถนาจะเป็นจริง พวกเขาจึงเริ่มปกป้องโซน เหมือนปกป้องทรัพย์สมบัติ

Their wish would come true, so they began guarding the zone as though it were a treasure.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

“ก็ชอบกล ข้าวของทรัพย์สมบัติอะไรหายไปมั่งละหรือเปล่า”

“That’s strange. Have any of your belongings or valuables gone missing?”

พวกคนรวยอยากรวย อยากปกป้องตัวเองและทรัพย์สมบัติ

Rich people want to get richer and protect themselves and their assets.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมก็ทราบว่าทรัพย์สมบัติคงจะยกให้ภรรยา

I also know that the estate will probably be left to his wife.