กันไป

ลอกกันไปก็เท่านั้นน่ะครับ

Copying each other won't get you anywhere.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมึงคิดกันไปเองทั้งนั้นอ่ะ

You guys are just making all of this up in your heads.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ จะให้พวกคุณได้อยู่กันไป ลาก่อน

No, I'll let you stay together. Goodbye.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะดูถูกกันไปแล้ว

You're already belittling each other.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ช่วงบ่ายฉันได้ยินคนคาดเดากันไปต่างๆ นานาว่าคริสเป็นหนี้อยู่เท่าไร

In the afternoon, I heard people speculating about how much Chris owed.

มันจะบ้ากันไปใหญ่แล้ว

This is getting crazier and crazier.

— นางนาก (1999)

เขาใส่สีชมพูกันไปทั้งงานเลย

Everyone at the event was wearing pink.

— Seasons Change (2006)

ยื้อกันไปก็เสียเวลา

Dragging this out is just a waste of time.

— Fast & Feel Love (2022)

ทีนี้ก็หมดเรื่องกันไปเสียทีนะ

Now that's finally over and done with.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน

We see things differently, whether we’re rich or poor.