ขึ้นมาจาก

นายทองอินกวาดอยู่สักครู่หนึ่งแล้วก็หยิบอะไรขึ้นมาจากพรมอย่างหนึ่ง

Mr. Thong-in swept for a while, then picked something up off the carpet.

ไอ้ย้งมันขึ้นมาจากสุราษฎร์ฯ เลยนะเว้ย

Yong came all the way up from Surat Thani, you know!

— My Girl (2003)

กังหันปราสาทดึงน้ำ ขึ้นมาจากใต้ดินที่ลึกมาก

The castle's windmill draws water up from deep underground.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมปิ๊งอะไรขึ้นมาจากความคิดของเธอ ก็เลยสัญญาว่าจะเขียนเรื่องเธอจากมุมมองผม

Your idea sparked something in me, so I promised to write about you from my point of view.

— 2046 (2004)

ผมขึ้นมาจากกรุงเทพ ลางานมานะ

I came up from Bangkok—I took time off work to come.

— องค์บาก (2003)

ต้องกู้ขึ้นมาจากก้นทะเล

It has to be salvaged from the bottom of the sea.

“คอมพิวเตอร์ของท่าเรือน่าจะเห็นว่าจิมกำลังจมน้ำ แล้วดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ”

The harbor computer must have seen that Jim was drowning and pulled him out of the water.