น้ำเน่า

ดูละครน้ำเน่าอีกแล้ว

Watching another cheesy soap opera again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันบอกพวกเขาว่าเรารับหนังสือทุกเล่ม ไม่ใช่แค่นิยายรักน้ำเน่ากับเรื่องนักสืบ

I told them we accept all kinds of books, not just cheesy romances and detective stories.

ผมรู้นะว่าสิ่งที่ผมพูด มันอาจจะฟังดูเป็นคำน้ำเน่าในละคร

I know what I'm saying might sound like a cheesy line from a soap opera.

— One for the Road (2022)

สงสัยจะไปดูละครน้ำเน่า กับอีนังน้อยหน่ามาว่ะ

Looks like you went to watch some melodrama with that little Nong Noina.

— My Girl (2003)

แม่งร้องเพลงง้อ โคตรน้ำเน่าเลย

He’s singing a song to win them back. So cheesy.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำเน่าสุดๆ

The water is absolutely filthy.

— A Little Thing Called Love (2010)