กะทันหัน

กีตาจีสไตล์ของคุณเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

Geetaji, your style changed suddenly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กะทันหันรึ

Was it sudden?

— La Nuit américaine (1973)

อาจมีฝนตกหนักกะทันหัน

There may be sudden heavy rain.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขณะนี้อุณหภูมิตกลงกะทันหัน

The temperature has suddenly dropped.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กะทันหันแบบนี้จะหาเงินสิบล้านมาจากไหนได้

Where am I supposed to get ten million from on such short notice?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ขอโทษที่มาแบบกะทันหันนะ

Sorry for coming on such short notice.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนนั้นฉันโดนไล่ออกมากะทันหัน

I was suddenly fired at that time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

น่าแปลกนะที่คุณหนูลื่นกะทันหัน

It's strange that you suddenly slipped.

— ไททานิค (1997)

ผมต้องขออภัยที่พรากเอาเพื่อนของคุณมาแบบกะทันหันอย่างนี้

I apologize for taking your friend away so suddenly.

— รีเบคกา (1940)

แต่คุณมาถึงวันนี้กะทันหันเหลือเกิน

But you arrived today so unexpectedly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)