กล้าพูด

กล้าพูดกับพ่อในโบสถ์เชียวหรือ

How dare you speak to Father in church?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ไม่กล้าพูด ที่ผมบอกว่าฝันถึงคุณบ่อยๆ เป็นความจริง

But I was too shy to tell you that I dream about you often. It’s true.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันคงไม่กล้าพูดตลกไร้สาระ เกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำอีกแล้ว

I probably won't dare make any more silly jokes about cavemen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่กล้าพูดออกมาเลยเหรอ

How dare you say that out loud?

— Flat Girls (2025)

ยังกล้าพูดเรื่องโจ๊กเนี่ยนะ

You still have the nerve to talk about jokes?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กล้าพูดนะยะ

You've got some nerve.

— A Little Thing Called Love (2010)

กล้าพูดว่าแพ้เหรอ

How dare you say you lost?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กินเค้กอยู่ยังกล้าพูดอีกเหรอ?

You’re eating cake and you still have the nerve to say that?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายกล้าพูดกับฉันแบบนี้ได้ไงหา

How dare you talk to me like that?

— A Taxi Driver (2017)

แปลกใจเหรอที่ฉันกล้าพูดออกมา

Are you surprised that I dared to say it out loud?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)