ร้าย

แต่พวกนายหน้าขายบ้านมันร้ายนัก หลอกคนต่างชาติที่เพิ่งย้ายมาอยู่เกาหลี

But those real estate agents are awful—they scam foreigners who’ve just moved to Korea.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ประสงค์ร้ายใดๆ

I mean no harm.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นมิตรล้ำค่าในยามร้าย ขอบพระคุณยิ่ง

A treasured friend in times of trouble—thank you so much.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณร้ายมาก จอห์น

You're so mean, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาไม่ได้ตั้งใจจะพูดร้ายๆ ออกไป.

He didn't mean to say something hurtful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกนี่มันร้ายจริงๆ

You’re really mean.

— A Taxi Driver (2017)

รัสเซียเนี่ยตัวดี ร้ายกว่าใครเพื่อนเลย

Russia is the worst of them all.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมห่วงคุณ ไม่อยากให้มีเรื่องร้าย

I’m worried about you. I don’t want anything bad to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาพูดถึง "โรคร้ายแห่งศีลธรรม" มันคืออะไร

He mentioned a “moral disease.” What is it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำให้น่าตื่นเต้น พูดคำที่ร้ายกว่านี้ นายจำช่วงนั้นได้ไหม

Make it more exciting. Say something harsher than that. Do you remember that time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดีหรือร้าย

Good or bad?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กฏเกณฑ์ที่ออกมาโดยคนที่ไม่เข้าใจ มันอาจจะส่งผลร้ายมากกว่าดีน่ะผู้พัน

Rules made by people who don’t understand can do more harm than good, Colonel.

— The Overture (2004)

หากพบเห็นปิศาจร้าย นักล่าปิศาจจะจัดการทันที

If a demon is spotted, the demon hunter will deal with it immediately.

— นาจา 2 (2025)

สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่าง เดี๋ยวก็ดี เดี๋ยวก็ร้าย

I think there must be something wrong with this stove—it works one minute and acts up the next.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันร้ายนะเจ้านี่

This one is pretty nasty.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โลกจะดีดุจโลกเดิมได้ไง ในเมื่อมีแต่เรื่องร้าย?

How can the world ever be as good as it was when all that happens is bad things?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะฉะนั้นเธอไม่มีเจตนาร้ายอะไรหรอก

So you didn’t mean any harm.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้ายพวกนี้มันร้ายนัก

These guys are really nasty.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่อีตัวนี้น่ะมันร้าย มันจะเอาเด็กที่สมบูรณ์ทุกอย่าง

But this one is vicious. It wants to take the baby, who’s perfect in every way.

— Death Whisperer (2023)

เขาน่ะร้ายกว่าเมื่อก่อนอีก

He's even worse than before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โซนาลิน่ะร้าย

Sonalina is mean.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมถามเรื่องพวกนี้ไม่ได้มีเจตนาร้าย

I didn’t mean any harm by asking about these things.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าหมายถึงอสูรร้ายที่แท้จริง

I mean the true monster.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาร้ายนะว่ามั้ย

He's mean, isn't he?

— ชิคาโก้ (2002)

แม่คุณ เธอร้ายชะมัด

Your mother is really awful.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อะไรร้ายๆ นะเจ้าคะ

What terrible thing is that?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ร้ายนี่หว่า

Oh, you're naughty!

— หลานม่า (2024)