จริง ๆ นะ

ฉันคิดถึงเพื่อนจริง ๆ, และคิดถึงเมืองอังกฤษ–กับลิลี่ด้วย, จริง ๆ นะ.

I really miss my friends, and I miss England—and Lily too. I really do.

อีนากเป็นผีจริง ๆ นะโว้ย

Nak really is a ghost, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีธุระจริง ๆ นะ

I really do have something to take care of.

— The Road Home (1999)

ไม่ ผมพูดจริง ๆ นะ

No, I'm serious.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จริง ๆ นะ แต่เรากินกันเสร็จแล้ว

I really mean it, but we've already finished eating.

จริง ๆ นะคะ

Really.

— 囍宴 (1993)

จริง ๆ นะท่าน

Really, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เรื่องเด็กหนีออกจากบ้าน ผมไม่รู้เรื่องจริง ๆ นะ

I really don't know anything about the child running away from home.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตั้งแต่จากกันมาแล้วฉันคิดถึงเพื่อนทุกวัน, จริง ๆ นะ ไม่แกล้งพูดเลย.

Ever since we parted, I’ve missed my friend every day. I really mean it—I’m not just saying that.

คุณใจดีจริง ๆ นะคะ

You’re so kind.