มามากพอแล้ว

have been through enough already

→ มา

phrase Rare #12,863

have been through enough already Used after a verb or implied experience to say that someone has already experienced, endured, or encountered enough of something. The มานั้น indicates accumulated experience up to now.

TH: เธอทำงานหนักมามากพอแล้ว วันนี้พักเถอะ

EN: You’ve worked hard enough already. Rest today.

พ่อคิดว่า พ่อ รู้ความลับมามากพอแล้ว

Dad thinks he’s learned enough secrets already.

— Conclave (2024)

เธอ ทนมามากพอแล้ว

You've been through enough already.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจะได้รับโทษ ดังนั้น,ไว้ชีวิต ผม,ผม โดน มามากแล้ว ผม โดนมามากพอแล้ว

I’m going to be punished, so please spare me. I’ve suffered enough already.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

วันนี้เขา เจอ เรื่อง หนัก ๆมามากพอแล้วนะ

He’s been through more than enough today.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)