Yap.Town

ฉันตัดสินใจ

I decided

→ ฉัน
phrase Uncommon #4,755
I decided The exact tense depends on context; ตัดสินใจ means “decide.”
TH: ฉันตัดสินใจว่าจะพักวันนี้
EN: I decided to rest today.

ฉันตัดสินใจเรื่องชีวิตของฉันแล้ว

I've made a decision about my life.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันจะไปดื่มชา

I’ve decided that I’m going to have some tea.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันตัดสินใจไปศึกษาต่อต่างประเทศ

I decided to study abroad.

ฉันตัดสินใจเข้าพวกกับท่านหญิงฮิเดโกะแทน

I decided to side with Lady Hideko instead.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันตัดสินใจไว้แล้วเมื่อตอนชั้นถูกขัง ว่าจะไม่เชื่อใครอีกเมื่อออกไปได้

I decided while I was locked up that I wouldn’t trust anyone again once I got out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันตัดสินใจบอกเขาว่าฉันรักเธอ

I decided to tell him that I love you.

ธุรกิจหลายหมื่นล้าน ฉันตัดสินใจในไม่กี่วินาที

A multibillion-dollar business—I make decisions in seconds.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ในเวลาว่างเหลือเฟือที่ฉันมี ฉันตัดสินใจว่าควรเขียนสิ่งที่ความฝันบอกมาออกมาให้หมด

With all the free time I had, I decided I should write down everything my dreams told me.

แต่ฉันตัดสินใจส่วนของฉัน

But I've made my decision.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันตัดสินใจแล้วล่ะ

I've made up my mind.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันตัดสินใจบอกเธอว่าฉันรักเธอ

I decided to tell her that I love her.

ฉันตัดสินใจจะอยู่ตามลำพัง

I've decided to live alone.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันตัดสินใจกำหนดเวลาไปหนึ่งปี

I decided to give it a year.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันตัดสินใจแล้วว่าถึงเวลาปรับปรุงซันแอนด์สตาร์สแห่งสเปนเซอร์พอร์ตสักหน่อย

I’ve decided it’s time to give Spencerport’s Sun and Stars a bit of a makeover.

ฉันตัดสินใจ

I’ve made a decision.

— Un prophète (2009)

ฉันตัดสินใจที่จะให้โอกาสอีกครั้ง

I decided to give it another chance.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันตัดสินใจไม่ไปอัมสเตอร์ดัมแล้ว

I’ve decided not to go to Amsterdam after all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันตัดสินใจแล้ว

I've made up my mind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันตัดสินใจไม่โทรไปบอกบลีคเกอร์ว่าฉันคลอดลูกแล้ว

I decided not to call Bleeker to tell him I’d had the baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจจะหา

That’s what I decided to look for.

— Ne le dis à personne (2006)

นิคุมบ์ ฉันตัดสินใจแล้ว

Nickumb, I’ve made up my mind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายก็รู้ว่าฉันตัดสินใจยังไง

You know what I’ve decided.

— पीकू (2015)

"ฉันตัดสินใจจะอยู่ตามลำพัง"

I've decided to live alone.

— La Nuit américaine (1973)