Yap.Town

ปิดบัง

hide, conceal, keep secret

p i t̚ ˨˩ b a ŋ ˧
verb Uncommon #4,830
hide, conceal, keep secret Often used for hiding or withholding information, facts, or feelings.
TH: อย่าปิดบังความจริงจากฉัน
EN: Don't hide the truth from me.

ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะปิดบัง

It’s not something you should be hiding.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกเราช่วยกันปิดบังให้เธอบ้าง เพราะเมื่อก่อนเธอเป็นคนน่ารักจริงๆ

We helped cover for her because she used to be such a sweet person.

เขาไม่มีอะไรให้ปิดบังอีกแล้ว

He has nothing left to hide.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกคนอัลฟ่าปิดบังอะไรฉันอีกมั่งเนี่ย?

What else are the Alphas hiding from me?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

การปิดบังจะไม่หยุดโซเวียต

Covering it up won't stop the Soviets.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอปิดบังอะไรบางอย่าง

You're hiding something.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมถึงจะต้องปิดบังดิฉันผู้เป็นเมียด้วย

Why would you have to keep it from me, your wife?

เจ้ากำลังปิดบังอะไรอยู่ล่ะสิ

You must be hiding something, right?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าปิดบังอะไรอยู่

What are you hiding?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรื่องแค่นี้ไม่เห็นต้อง ปิดบังพวกเราเลย

There was no need to hide something like this from us.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมถึงปิดบังเรื่องนี้กับฉัน

Why did you hide this from me?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่มีอะไรปิดบัง

I have nothing to hide.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำไมลูกต้องปิดบังด้วย

Why did you have to keep it a secret?

— 囍宴 (1993)

เพราะฉะนั้น เราจึงไม่ควรปิดบังอะไรกัน

Therefore, we shouldn't hide anything from each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษด้วยนะที่ปิดบัง

I'm sorry for keeping it from you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขากำลังปิดบังอะไรอยู่รึ?

Are they hiding something?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันปิดบังบางอย่างกับนาย

I’m hiding something from you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ที่ฉันต้องปิดบังความรัก ก็เพราะมันรุนแรงมาก

I have to hide my love because it’s so intense.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผู้หญิงคนนั้นปิดบังบางอย่างอยู่

That woman is hiding something.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะไม่ปิดบังพวกนาย

I won't hide anything from you guys.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอไม่ได้ปิดบังว่ามีความรู้สึกดีๆให้เขา

She didn’t hide that she had feelings for him.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รีเบคคาปิดบังเราทั้งคู่

Rebecca is hiding us both.

— รีเบคกา (1940)

คุณคิดจะปิดบังเรื่องหมอดูคนนั้น ไว้อีกนานแค่ไหน ฮะ

How much longer were you planning to keep that fortune-teller a secret, huh?

— The Murderer (2023)

ฉันไม่เคยปิดบังอะไรแม่ เมื่อฉันบอกเรื่องรันจิ แม่ถามคำเดียว พ่อเขาทำงานอะไร?

I've never hidden anything from Mom. When I told her about Ranji, she asked just one thing: What does his father do for a living?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอพูดว่า "หน้าที่ฉันคือปิดบังร่องรอย เพื่อให้เรื่องแต่งกลืนกินเรื่องจริง"

She said, “My job is to cover up the traces so that fiction can consume reality.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมแม่กับพ่อปิดบังผมเรื่องนี้

I understand now why Mom and Dad kept this from me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)