Yap.Town

สัญญากับ

promise to

→ สัญญา
phrase Uncommon #4,413
promise to กับ introduces the person being promised something.
TH: เขาสัญญากับแม่ว่าจะกลับบ้านเร็ว
EN: He promised his mother he'd come home early.

สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบไหน ขอให้จริงใจกับตัวเอง

Promise me one thing: no matter how you choose to live, be true to yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สัญญากับผมอย่างนึงนะ อย่าให้พ่อรู้

Promise me one thing: don't let Dad find out.

— 囍宴 (1993)

คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่า คุณจะรอผม ฉันสัญญา ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ฉันก็จะรอ

Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดันไปสัญญากับเขาว่าจะมีเล่นทั้งเรื่อง

I went and promised him there’d be a sex scene in every episode.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมสัญญากับพี่ไฟ้ ว่าจะทิ้งความทุกข์ของเขาที่นี่

I promised P’Fai that I would leave his suffering here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สัญญากับผมได้ไหม

Can you promise me?

— Where We Belong (2019)

ฉัน ฉันสัญญากับเพื่อนเอาไว้

I... I made a promise to my friend.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันสัญญากับสีดาไว้ว่าจะพารามของเธอกลับไป

I promised Sida that I would take her Ram back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปีศาจไม่สัญญากับใคร

Demons don't make promises to anyone.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าสัญญากับแหวนแล้วนะ

You already made a promise to the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงสัญญากับกูแล้ว

You promised me.

— องค์บาก (2003)

ข้าสัญญากับโทกิแล้วว่าจะพาท่านกลับไปที่เมือง

I promised Toki that I would take you back to the city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่ อาโอยาม่า สัญญากับผมอย่างนึง… อย่าโทรหาเธอซักพัก

Hey, Aoyama, promise me one thing… Don’t call her for a while.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สัญญากับพ่อ

Promise Dad.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สัญญากับผมนะ

Promise me.

— A Taxi Driver (2017)

ตัวเองสัญญากับเค้านะ

Promise me, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณสัญญากับฉันแล้ว

You already promised me.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ผมสัญญากับเขาว่าจะไม่พูดอะไร

But I promised him I wouldn’t say anything.

— Conclave (2024)

ไม่ ข้าสัญญากับท่านหญิงแล้ว ว่าจะปกป้องเมืองเหล็ก!

No, I already promised the lady that I would protect the Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ว่ามึงสัญญากับกูแล้ว

You promised me.

— องค์บาก (2003)

ข้าสัญญากับนาจา จะช่วยรักษาชีวิตเจ้าเอาไว้

I promised Nezha that I would save your life.

— นาจา 2 (2025)

ข้าสัญญากับเจ้าด้วยเกียรติของชาวสเปนเลยนะ

I swear to you on my honor as a Spaniard.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สัญญากับใคร?

Who did you promise?

— Conclave (2024)

อาจินต์ สัญญากับฉันนะ

Ajin, promise me.

— The Tin Mine (2005)

คุณสัญญากับผมแล้ว

You already promised me.

พ่อสัญญากับลูกเลย

Dad promises you.

— สดุดีวันวาน (2006)

สัญญากับเมียไว้นานแล้ว ว่าจะพาไปเที่ยวน่ะ

I promised my wife a long time ago that I’d take her on a trip.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)