just because
แล้วฉันก็โกรธน้องสาวเพียงเพราะเรื่องเล็กๆ
And then I got angry at my younger sister over something trivial.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แกเลือกที่จะทำเพียงเพราะแกอยู่ที่นั่นกับพวกมัน
You chose to do it simply because you were there with them.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
คุณฆ่าคนเพียงเพราะความจริงที่ไร้สาระแบบนี้
You killed someone just because of something as ridiculous as this?
— ฮีโร่ (2002)
คุณคิดว่าเราต่อสู้เรียกร้องอิสรภาพเพียงเพราะต้องการหาอะไรทำเหรอ
Do you think we fought for independence just because we wanted something to do?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เพียงเพราะเขาเป็นคนใหญ่โตที่นี่และอนุญาตให้ท่านไปร่วมมื้อค่ำด้วยล่ะสิ
Just because he’s an important person here and allowed you to join the dinner, that’s all.
— รีเบคกา (1940)
แต่ไม่มีใครมีสิทธิที่จะฆ่าเค้าเพียงเพราะเค้าแหย่ให้โกรธ
But no one has the right to kill him just because he provoked them.
— ฮีโร่ (2002)
มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อเพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ
You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)