โจ๊ก

คุณอยากฟังผมเล่าเรื่องโจ๊กไหม

Would you like to hear me tell a joke?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เละเป็นโจ๊กแน่คราวนี้!

We're toast this time!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขากินได้ทั้งวันแหละโจ๊กน่ะ

He could eat porridge all day.

— หลานม่า (2024)

อ้าวโจ๊กกลางคืนเขาก็กิน

Oh, they eat rice porridge at night too.

— หลานม่า (2024)

กินโจ๊กซะสิลูก

Have some porridge, dear.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวเอ็มต้มโจ๊กให้กินที่บ้าน

Em will cook some rice porridge for you at home in a bit.

— หลานม่า (2024)

งั้นอยากฟังผมเล่าเรื่องโจ๊กไหมล่ะ

So, would you like to hear me tell a joke?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังกล้าพูดเรื่องโจ๊กเนี่ยนะ

You still have the nerve to talk about jokes?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมซื้อโจ๊กนานจัง

Why is it taking so long to buy congee?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาไม่อยากกินโจ๊กน่ะสิ

He doesn't want to eat rice porridge, after all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)