Yap.Town

จัดการเอง

handle it myself

→ จัดการ
phrase Uncommon #2,650
handle it myself Means taking care of something personally, without asking someone else to do it. Often used to reassure someone that you will handle the situation.
TH: ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
EN: Don't worry, I'll handle it myself.

หนูจัดการเองค่ะ

I’ll handle it myself.

— 囍宴 (1993)

ข้าจัดการเอง

I’ll handle it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันล็อกข้างในฉันจัดการเอง!

It's locked from the inside. I'll handle it myself!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมจัดการเอง

I'll handle it myself.

— สองคนสองคม (2002)

ให้ผมจัดการเอง

Let me handle it myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตรงนี้ฉันจัดการเอง

I'll handle this myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจัดการเอง

I'll handle it myself.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

วางมีดลงก่อนให้พวกเราจัดการเอง

Put the knife down first. Let us handle it ourselves.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันว่ามันจะเป็นการดีกว่านี้ถ้าท่านให้ฉันจัดการเอง

I think it would be better if you let me handle it myself.

— Conclave (2024)

ท่านทีไม่ต้องห่วงเรื่องนี้เราจัดการเอง

Mr. Tee, don't worry about this. We'll handle it ourselves.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่เหลือปล่อยให้ผมจัดการเอง

Leave the rest to me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จากตรงนี้เราจัดการเองได้ครับ

We can take it from here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจัดการเองน่า

I'll handle it myself.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณจัดการเองได้

You can handle it yourself.

— पीकू (2015)

ส่งมาให้ฉันเถอะน่าฉันจัดการเอง

Just send it to me. Come on, I’ll handle it myself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอจะจัดการเองได้รึเปล่าอ่ะ

Can you handle it yourself?

— पीकू (2015)

ทุกอย่างข้าจัดการเอง

I’ll handle everything myself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันจัดการเองได้

I can handle it myself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะจัดการเอง

I'll handle it myself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวผมจัดการเอง

I'll take care of it myself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวแม่จัดการเองแหละพ่อ

I'll take care of it myself, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ให้ข้าจัดการเอง

Let me handle it myself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรื่องเมียแก,แกก็จัดการเองเถอะ

As for your wife, you deal with her yourself.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มาแม่เดี๋ยวแบงค์จัดการเอง

Come on, Mom. I’ll handle it myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมอยากจัดการเอง

I want to handle it myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าห่วงเลยผมจัดการเอง

Don't worry, I'll handle it myself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวฉันจัดการเอง

I'll take care of it myself.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราจัดการเอง

We'll handle it ourselves.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่เหลือฉันจะจัดการเอง

I'll take care of the rest myself.

— สองคนสองคม (2002)

ที่เหลือหนูจัดการเอง

I'll take care of the rest myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตรงนี้ข้าจัดการเอง

I'll take care of this myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คราวนี้คงต้องให้ประธานช่วยอีกให้ผมจัดการเองครับ

This time, I’ll probably have to ask the president to help again. I’ll handle it myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมจะจัดการเอง

I'll handle it myself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

งั้นก็ปล่อยให้ฉันจัดการเองนายไม่ต้องยุ่ง

Then let me handle it myself. You don’t need to get involved.

— Conclave (2024)

เดี๋ยวฉันจัดการเอง!

I'll handle it myself!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราจัดการเองได้

We can handle it ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

เดี๋ยวเขาจะจัดการเอง

They'll take care of it themselves.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)