มาเจอกัน

มาเจอกันหน่อยไหม

Want to meet up?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มาเจอกันได้อีกเพราะว่า เรื่องเหมืองแร่ที่อั๊วเขียนนั่นแหละ ครับ

We got to meet again because of that mining story I wrote.

— The Tin Mine (2005)

คุณทนาย นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว ที่เรามาเจอกันในห้องนี้

Counselor, this is the third time we’ve met in this room.

— Los lunes al sol (2002)

ที่อยู่บ้านเกรซ ถ้าสนใจ พรุ่งนี้ก็มาเจอกัน

Here’s Grace’s address. If you’re interested, come meet me tomorrow.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าจับมาเจอกัน ไอ้พวกคงฆ่ากันเอง

If you put them together, those guys would kill each other.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ครูอยากให้พวกเธอกลับไปคิด เรื่องพรหมลิขิต ที่ชักนำให้พวกเขามาเจอกัน

The teacher wants you to go back and think about fate—the force that brought them together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชะตาลิขิตให้เส้นทางเราวนมาเจอกัน

Fate has brought our paths back together.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ถ้ามีฮวงซุ้ยสวยๆ น่ะนะ พวกมึงก็คงอยากมาเจอกันบ้างละ

But if there were a nice tomb, you guys would probably want to come visit each other sometimes.

— หลานม่า (2024)

ถ้าคนเศร้าสองคนมาเจอกัน พวกเขาก็จะมีความสุข

If two sad people meet, they will be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันเดินทางมาเจอกัน

They traveled to meet each other.

— A Little Thing Called Love (2010)