ตอนนั้นฉัน

ตอนนั้นฉันยังเด็ก

I was still young at the time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนั้นฉันอาจสบายใจพอที่จะคุยกับยู อาร์เนสันเรื่องแบบนั้นก็ได้

I might have felt comfortable enough back then to talk to you, Arneson, about something like that.

เอาละ ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับตะเกียงน้ำมัน

Well, at the time, I still didn’t know what they thought of oil lamps.

ตอนนั้นฉันเข้าไปใกล้มากแล้ว

I was already very close then.

ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้… มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ

I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนั้นฉันทำใจแล้ว

I had already come to terms with it by then.

— Death Whisperer (2023)

ตอนนั้นฉันพยายามที่จะช่วยเธอ

At that time, I was trying to help her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนั้นฉันโดนไล่ออกมากะทันหัน

I was suddenly fired at that time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนนั้นฉันเริ่มโกนหนวดแล้ว

At that time, I had started shaving.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนนั้นฉันง่วงมาก แต่ก็เป็นความทรงจำที่งดงามเหลือเกิน

I was so sleepy then, but it was such a beautiful memory.