ยุ่งเหยิง

ยุ่งเหยิงมาก

Very messy.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วตัวเธอล่ะ แล้วชีวิตที่ยุ่งเหยิงของเธอล่ะ ใครจะแก้ไขให้เธอ

What about you? And your messed-up life—who’s going to fix that for you?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เท่าที่ฉันเข้าใจ บัญชีการเงินของคริสยุ่งเหยิงอย่างยิ่ง

As far as I understand, Chris's financial accounts are an absolute mess.

เรื่องมันยุ่งเหยิงไปหมด

Everything is a complete mess.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใครจะอยากทำธุรกิจกับเรา หลังจากเรื่องยุ่งเหยิงพวกนี้

Who would want to do business with us after all this mess?

— The Protector (2005)

พระเจ้ายุ่งเหยิง!

God, what a mess!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่เพื่อนผู้ใจคอออกจะยุ่งเหยิง,

But my friend is rather emotionally chaotic.

เธออาจพยายามแก้ไขชีวิตที่ยุ่งเหยิงของคนอื่นก็ได้นะ

You might be trying to fix someone else’s messy life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ค่อนข้างยุ่งเหยิง

Quite messy.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรื่องยุ่งเหยิงครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า

A major mess is about to happen soon.