ปิ๊ง

เราอาจปิ๊งกันก็ได้

We might hit it off.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันรู้ สาวๆ ในมหาลัยปิ๊งเขาทุกคน

I know—all the girls at the university have a crush on him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมปิ๊งอะไรขึ้นมาจากความคิดของเธอ ก็เลยสัญญาว่าจะเขียนเรื่องเธอจากมุมมองผม

Your idea sparked something in me, so I promised to write about you from my point of view.

— 2046 (2004)

ใช่ครับ ผมนี่ปิ๊งเธอจริงๆ

Yeah, I really have a crush on her.

— May Who? (2015)

เธอสองคนปิ๊งกันชัดๆ

You two are obviously into each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็นางปิ๊งพี่ภูวันไง

Because she has a crush on Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราปิ๊งกันทันทีเลย

We hit it off right away.

— ชิคาโก้ (2002)