like this, this way
เอ็งพูดเช่นนี้มิได้
You mustn’t speak that way.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ในเมื่อเป็นเช่นนี้
Since that's the case.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พ่อกล่าวเช่นนี้เสมอเวลาที่แนะนำเธอ
Father always says this when advising her.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ทำไมถึงทำกับข้าเช่นนี้
Why would you do this to me?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ดิฉันมันเป็นคนบ้าเช่นนี้คุณมาแต่งงานกับดิฉันทำไม?
I’m crazy like this—why did you marry me?
มันเป็นเช่นนี้
It is like this.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ผมเองก็อยู่ข้างชอบเล่นเขียนหน้าเช่นนี้อยู่บ้าง
I also kind of enjoy doing things like this with my face.
ผมไม่เคยรู้ว่าดาวจะสวยเช่นนี้
I never knew the stars could be this beautiful.
— Il postino (1994)
มันไม่ได้ผลเช่นนี้!
It doesn’t work like this!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
นายสุวรรณลงโทษตัวเองเสียเช่นนี้แล้ว ก็จะได้ไม่เปลืองเวลาศาล
Now that Mr. Suwan has punished himself like this, the court won’t have to waste its time.
อย่ามาทำกิริยาเช่นนี้
Don't behave like this.
นิสัยข้าเป็นเช่นนี้เอง
This is just the way I am.
— 7เซียนซามูไร (1954)
สุนทรพจน์สำคัญเช่นนี้ ให้ฉันเป็นคนกล่าวเหรอ
For such an important speech, you want me to be the one to deliver it?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ผมไม่เคยพบกับ สถานการณ์ที่ยุ่งยากเช่นนี้มาก่อน
I’ve never encountered such a difficult situation before.
— ปิดตึกสยอง (2007)
แม่นาย เอาเช่นนี้ไหมเจ้าคะ
My lady, would you like it this way?
คุณจะมาเป็นธุระเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ดูเสียเวลาคุณเปล่าๆ
Would you really come all this way for such a small matter? It would just be a waste of your time.
เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว เจ้าจะยอมรับ มนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?
Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ข้าปลื้มใจยิ่ง เช่นนี้
I am exceedingly pleased, indeed.
เธอช่างงามอะไรเช่นนี้
You are so beautiful!
— A Little Thing Called Love (2010)
เจ้าหญิง ข้าไม่เคยคิดว่าเรื่องจะกลับกลายเป็นเช่นนี้
Princess, I never thought things would turn out this way.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ไม่มีอันใดดอก เครื่องจักรของพี่เนี่ย มันปั่นแรงดีเช่นนี้แหละจ้ะ
Nothing to worry about, dear. Your machine just runs nice and strong like this.
เมื่อเป็นเช่นนี้ หวูเลี่ยงจึงรักษาสัญญา
In that case, Wulian kept his promise.
— นาจา 2 (2025)
งดงามอะไรเช่นนี้
How beautiful!
ทะเลสาบยามค่ำคืน ช่างงดงามอะไรเช่นนี้
The lake is so beautiful at night.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เอ็งพูดเช่นนี้ได้เยี่ยงไร
How can you say such a thing?
เมื่อข้าพเจ้าได้เล่าให้นายทองอินฟังเช่นนี้แล้ว นายทองอินพูดว่า
After I had told Thong In this, he said,
ท่านจะหนีหน้าไปเช่นนี้หรือ
Are you really going to avoid me like this?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นึกๆ ไปก็เลยไปเคืองเจ้าวงอะไรมีภรรยาออกดีเช่นนี้ยังไม่ไว้ใจได้
The more I thought about it, the more annoyed I got with that guy. How could he have such a good wife and still be so untrustworthy?
ประวัติศาสตร์ มันก็เป็นเช่นนี้แหละ
That’s just the way history goes.
ช่างน่ารักอะไรเช่นนี้
How adorable!
— รีเบคกา (1940)
คนอื่นก็เชื่อเช่นนี้ทุกคน
Everyone else believes this too.
ปล่อยให้ผมเป็นคนธรรมดาอยู่เช่นนี้จะดีกว่า
It would be better to let me remain an ordinary person like this.
เผ่ามังกรสังหารมนุษย์ผู้บริสุทธิ์เช่นนี้ ก่อกรรมชั่วที่ไม่อาจอภัยให้ได้
The dragon clan has committed an unforgivable evil by slaughtering innocent humans like this.
แล้วเหตุใดพี่สาวออเจ้า ถึงได้แต่งตัวเหมือนบ่าวเช่นนี้
Then why are you dressed like a servant, my lady?
ยุทธวิธีที่ท่านมีแต่จะได้กับได้เช่นนี้ พี่ใหญ่พอใจหรือไม่
With tactics like yours, all you can do is win. Are you satisfied, Big Brother?
คุณเคยเห็นอะไรที่บอบบางเช่นนี้มั้ย
Have you ever seen anything this delicate?
การมันเป็นเช่นนี้
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ผู้คนจะตาย
If this continues, people will die.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เธอก็เป็นเช่นนั้น ความกล้าหาญเช่นนี้ กลินดา!
So are you. Such courage, Glinda!
— วิคเค็ด (2024)
นึกออกเคืองนายทองอินว่ามาแกล้งทำเพื่อนกันเสียเช่นนี้
Just thinking about it makes me angry with Nai Thong-in for pretending to be friends with me like this.
ไพเราะอะไรเช่นนี้
คำตัดสินที่หายากเช่นนี้ของศาลเป็นเรื่องน่ายินดีค่ะ
Such a rare court ruling is truly welcome.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เมื่อนายทองอินเห็นเช่นนี้ก็พูดเป็นเชิงบ่นๆ ว่า ไม่ได้ออกทางนี้แน่
When Thong-in saw this, he grumbled, “I’m definitely not going this way.”
จะให้ซามูไรเห็นเราเป็นเช่นนี้มิได้
We cannot let the samurai see us like this.
เยี่ยงโจรเช่นนี้
Like a thief.
— Bang Rajan (2000)