ตั้งแต่เกิด

คนเราไม่สามารถเลือกชะตาชีวิตตั้งแต่เกิด แต่สามารถเลือกวาระสุดท้ายของชีวิตได้

We cannot choose our destiny from birth, but we can choose how our lives end.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รู้ไหมตั้งแต่เกิดเรื่องน่ะ เจนนอนไม่หลับเลย

You know, Jen hasn't been able to sleep since it happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันรู้คุณมันโรแมนติกตั้งแต่เกิด

I knew you were born romantic.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พันโชติ; “ตั้งแต่เกิด-นี่แหละขอรับ”

Phan Chot: “Since I was born, sir.”

เก็บไว้ตั้งแต่เกิดอะมึง

I’ve had it since I was born, dude.

— Happy Old Year (2019)

นายเห็นทะเลมาตั้งแต่เกิด

You've seen the sea since you were born.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็ตั้งแต่เกิดอะ

Since I was born.

— Flat Girls (2025)